(8) ابن حديدة: و إن- بس في نسخة: بركم و كل (بلا: بزكم و ... رقيقكم)

(9- 10) ابن حديدة: رسول اللّه ... و إن- بلا: نخيلكم.

(11- 12) بلا: و إنكم قد برئتم بعد ذلكم، و رفعكم رسول اللّه من كل جزية-

(12) رسم خط البلاذري: يعفوا (بدل «يعفو»، كما في القرآن في بعض الآيات)

(14- 15) بلا: ... و من ائتمر من بني حبيبة و أهل مقنا من المسلمين خيرا فهو خير له‌

(16) بلا: و ... ليس- و من أهل بيت رسول اللّه.

(18) بلا:+ []- بن أبو (كذا).

34 رواية أخرى عن معاهدة مقنا المذكورة

وجد نص هذه المعاهدة مكتوبا بالخط العبراني و اللغة العربية في مخطوطة في كنيزة مصر و هي الآن في جامعة كيمبرج و قد نشر هيرشفلد صورتها الشمسية في مقال له عنها في مجلة جويش كوارترلي ريفيوJewish Quarterly Review )لندن) مجلد 15 من السلسلة الأولى (شهر يناير سنة 1903 م) ص 167- 181، و قد نقلناها إلى العربية- و قد كتب عنها أيضا اشپربر بحثا في مجلة مدرسة اللغات الشرقية( MSOS برلين) مجلد 19 النصف الثاني (1916 م) ص 45- 46 و لكن النص العربي فيه أغلاط عديدة عنده.

قابل معجم الأدباء لياقوت ج 1 ص 247- 248- أحكام أهل الذمة لابن القيم طبع دمشق، ص 7- 9- الوافي بالوفيات للصفدي ج 1 ص 44- 45- تاريخ ابن كثير، ج 5 ص 352 حيث قال:

«و قد جمعت في ذلك جزءا مفردا أثبت فيه بطلانه و أنه موضوع». و لكننا لم نقف عليه إلى الآن.

و انظر مجلة تحقيقات علمية المقالة المذكورة في مراجع المكتوب 26؛ و كذلك مقالات فنسنك و ليشنسكي المذكورة في الوثيقة 33.

و قد وضعنا بين [] الكلمات المخرومة في الأصل.

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌

هذا كتاب من محمد رسول اللّه لحنينا، و لأهل خيبر و المقنا و لذراريهم، ما دامت السموات على الأرض. سلام أنتم، إني أحمد إليكم اللّه الذي لا إله إلا هو. أما بعد: فإنه أنزل عليّ الوحي أنكم راجعون إلى قراكم و سكنى دياركم، فارجعوا آمني بأمان اللّه و أمان رسوله، و لكم ذمة اللّه و ذمة رسوله على أنفسكم، و دينكم، و أموالكم، و رقيقكم، و كلّ ما ملكت إيمانكم. و ليس عليكم أداء جزية، و لا تجزّ لكم ناصية، و لا يطأ أرضكم جيش،