Wensinck, in: DerIslam, 1911, II, 286- 91- Leszynsky, DieJuden in Arabien, Berlin 1910, p. 107 ff.

[ (بسم اللّه الرحمن الرحيم‌)

من محمد رسول اللّه‌] إلى بني جنبة و إلى أهل مقنا.

أما بعد: فقد نزل عليّ آيتكم راجعين إلى قريتكم، فإذا جاءكم كتابي هذا فإنكم آمنون، لكم ذمّة اللّه و ذمة رسوله. و إنّ رسوله غافر لكم سيّئاتكم و كلّ ذنوبكم، و إنّ لكم ذمّة اللّه و ذمة رسوله، لا ظلم عليكم و لا عدى. و إنّ رسول اللّه جار لكم مما منع منه نفسه.

فإنّ لرسول اللّه بزّكم و كل رقيق فيكم و الكراع و الحلقة، إلّا ما عفا عنه رسول اللّه، أو رسول رسول اللّه. و إنّ عليكم بعد ذلك ربع ما أخرجت نخلكم، و ربع ما صادت عروككم، و ربع ما اغتزل نساؤكم. و إنكم برئتم بعد من كل جزية أو سخرة.

فإن سمعتم و أطعتم، فإنّ على رسول اللّه أن يكرم كريمكم، و يعفو عن مسيئكم.

أما بعد فإلى المؤمنين و المسلمين: من أطلع أهل مقنا بخير فهو خير له، و من أطلعهم بشرّ فهو شرّ له.

و إن ليس عليكم أمير إلّا من أنفسكم، أو من أهل رسول اللّه.

و السلام.

[و كتب علي بن أبو طالب في سنة تسع‌].

(1- 2) بلا:+ []

(2) بلا: حبيبة (بس في نسخة، عمخ، ابن حديدة: حينة).

(3) بلا: ... سلم أنتم فإنه أنزل عليّ أنكم راجعون إلى-

(4) بلا: آمنون و لكم- ابن حديدة، بلا: و إن رسول اللّه- مغازي الواقدي: آمنون بأمان اللّه و أمان محمد.

(4- 7) بلا: و إن رسول اللّه قد غفر لكم ذنوبكم و كل دم اتبعتم به، لا شريك لكم في قريتكم إلا رسول اللّه، أو رسول رسول اللّه، و إنه لا ظلم عليكم و لا عدوان، و إن رسول اللّه يجيركم مما يجير نفسه.