نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 373
«كبد» عضو فرمانده (در آن نيروى طبيعى) و عضو فرمان برِ آماده كننده
آن مانند: معده مىباشد و عضو فرمان برِ رساننده آن مانند: وريدها (سياه رگها)
مىباشد.
«بيضهها» عضو فرمانده (در آن نيروى تبديل كننده خون به منى) و عضو
فرمان برِ آماده كننده آن، كه پيش از او مىباشد،
[1] مانند: اعضاى توليدكننده منى و عضو فرمان برِ خدمت رسان آن مانند:
آلت و رگهاى متصل بين آن و بيضهها در مردان و مانند رگهاى رساننده منى به محبل [2] رحم در زنان مىباشد، لذا در زنان
وجود رحم نيز ضرورت دارد تا بدان، منفعت منى (يعنى بقاى نسل) تكميل گردد.
تقسيمى از جالينوس
جالينوس مىگويد: از برخى اعضاى بدن، تنها فعل صادر مىگردد و از
برخى، تنها بهرهاى از آنها بروز مىنمايد و برخى، هم داراى فعل و هم بهره
مىباشند، اوّلى مانند: قلب، دومى مانند: ريه و سومى مانند: كبد.
من مىگويم: بايد فعل را چنين معنا كنيم: آنچه از كنشهاى داخلىِ
ضرورى در حيات شخص يا بقاى نوع كه به تنهايى (توسط عضوى بدون كمك از عضو ديگر)
تحقق يافته باشد، مانند: كنش قلب در توليد روح حياتى؛ و بهره را بايد چنين معنا
كنيم: آنچه براى پذيرش فعل عضو ديگر آماده مىكند، كه در اين صورت است كه فعل در
فايده رسانى به حيات شخص يا بقاى نوع تمام مىگردد، مانند: آماده كردن ريه، هوا را
براى قلب، و اما فعل كبد به وجود آوردن هضم دوم است و بهره آن آماده كردن آنچه در
هضم اول به وجود آمده براى هضم سوم و چهارم، تا اين كه خون را براى تغذيه خود
شايسته گرداند، پس كبد، فعلى را ايجاد نموده و فعل خاصى را براى فعلى (يعنى هضم
سوم و چهارم) كه در آينده انتظار آن مىرود انجام مىدهد و آن جنبه منفعتى داشته
است (نه ضرورى).
[1] لذا مىگويند توليد ماده منى در اعضاى پيش از بيضهها مىباشد
و در آنها نضج و تكميل مىگردد.
[2] محبل به كسر باء مكان بين حلقه اول در فم رحم و حلقه دوم، منى
ابتدا در اين مكان دفق مىگردد سپس رحم آن را در خود مىبرد، در بعضى از نسخهها
مهبل (راه رحم) مىباشد (گزيده از شرح آملى، ص 180).
نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 373