نام کتاب : شرح كتاب سيبويه نویسنده : السيرافي، ابو سعید جلد : 1 صفحه : 233
و الوجه الثاني: أن يكون الشاعر قاله:" الكتير" بالتاء،
غير أن الرواة نقلوا بالثاء على ما تتكلم به العرب، و لم ينقلوا"
الخبيث" بالثاء، للقافية التائية، و فيها:
ليت شعري و أشعرنّ إذا ما
قرّبوها منشورة و دعيت
ألي الفضل أم عليّ إذا حو
سبت إنّي على الحساب مقيت
و قد يبدل الشاعر بعض حروف الجرّ
مكان بعض، و ليس ذلك من الضرورة، كإبدالهم" على" من" عن" كما
قال الشاعر:
إذا رضيت علىّ بنو قشير
لعمر اللّه أعجبني رضاها
أي" عنيّ".
و قال النابغة الجعدي:
كان رحلي و قد زال النهار بنا
بذي الجليل على مستأنس وحد
أراد:" زال عنّا". و مثل
هذا كثير، و ليس من الضرورة فأستقصيه.
و قد يبدلون من كلام العجم، إذا
تكلموا به فعرّبوه، و ربما اختلفوا في البدل من كلمة واحدة؛ فمن ذلك أنهم يقولون
في الحانوت:" قربق" و" كربج" و الأصل فيه:" كربه"،
فبعضهم يجعله بالقاف، و بعضهم يجعله بالجيم.
و كذلك:" الفالوذج"
و" الفالوذق". و الأصل فيه بالفارسية:" بالوذه" بين الفاء و
الباء.
و" دختنوس" و"
دختنوش" و" تختنوس" و" تختنوس" و الأصل فيه:" دخت
نوش".