[مقصود از حكمت‌]

قوله: المعرب عمّا فى الضّمير: كلمه [معرب‌] به صيغه اسم فاعل از باب افعال بمعناى ظاهركننده و پرده‌بردارنده ميباشد.

متن: و الصلوة و السلام على سيّدنا محمّد، خير من نطق بالصّواب و افضل من اوتى الحكمة.

شرح عربى‌ هى علم الشّرايع و كلّ كلام وافق الحق.

و ترك فاعل الايتاء، لانّ هذا الفعل لا يصلح الّا للّه تعالى.

ترجمه‌

مصنف گويد:

و درود قلبى و تحيّت زبانى بر سرور ما حضرت محمّد بهترين كسيكه براستى سخن گفته و بالاترين كسانى است كه حكمت بآنها داده شده است.

شارح گويد:

حكمت عبارتست از علم شرايع و اديان و نيز هر كلاميكه با حق و واقع مطابق و موافق باشد و مصنف فاعل در فعل [ايتاء] را ترك نمود زيرا اين فعل براى غير خداوند متعال صلاحيّت ندارد.

شرح فارسى:

توضيح‌

و رحمت حقتعالى بر مولا و آقاى ما وجود مقدّس پيغمبر اكرم (صلّى اللّه عليه و آله و سلّم) كه بهترين فردى است كه براستى سخن رانده و برترين شخصى است كه بوى حكمت داده شده.

شارح مى‌گويد مقصود از حكمت در اينجا علم دين بلكه هركلام‌