سوره سبأ (۳۴)
آيه ۱۲:
كه بكن زرههاى تمام و اندازه نگاه دار در پيوستن، بكنى كار نيكو كه من به آنچه مى كنى بيناام.
(روض الجنان، ج ۱۶، ص ۳۳)
كه بكن زرهها تمام و بينداز اندر بافتن و بكنيد نيكيها كه من بدانچه همى كنيد بيناام.
(ترجمه تفسير طبرى، ج ۵، ص ۱۴۵۳)
آيه ۲۰:
راست كرد بر ايشان ابليس گمانش، پى او گرفتند مگر گروهى از گرويدگان.
(روض الجنان، ج ۶، ص ۵۶)
و به درستى كه راست بكرد بر ايشان ابليس گمان، خويش متابعت كردند او را مگر گروهى از گرويدگان.
(ترجمه تفسير طبرى، ج ۵، ص ۱۴۵۵)
آيه ۳۵:
و گفتند: ما بيشتريم به خواستها و فرزندان، و نيستيم ما عذاب كردگان.
و گفتند: ما بيشتريم بخواستها و فرزندان، و ما نباشيم عذاب كردگان.
۲. در هر دو ترجمه مشابهتهايى از لحاظ انتخاب الفاظ ديده مى شود كه دالّ بر وحدت ترجمه و يكدستى بيان و اتخاذ شيوه و اسلوب واحد است. نمونه هاى زير مبيّن اين معنى است:
سوره فاطر / ملائكه (۳۵) آيه ۱۴:
اگر خواهد ببرد شما را، و بيارد خلقى نو را.
(روض الجنان، ج ۱۶، ص ۹۱)
اگر خواهد ببرد شما را، و بيارد خلقى نو.
(ترجمه تفسير طبرى، ج ۶، ص ۱۴۹۰)