با كمال تأسف، با همه شتابى كه در ترجمه آن داشتم- بنا به دلايلى- آماده‌سازى آن تاكنون به تأخير افتاد. و پس از يك سال تمام، اينك در اختيار علاقه‌مندان قرار مى‌گيرد. اميدوارم كه پروردگار منّان، همه تشنگان معارف قرآن را از آن بهره‌مند گرداند.

در برگرداندن اين سطور به زبان فارسى، تلاش زيادى شده كه حتى الامكان، تمام منويات مؤلف محترم به طور دقيق و گويا، ارائه گردد؛ به نحوى كه نه ترجمه آزاد باشد و نه تحت اللفظى، بلكه تا حدودى ادب فارسى در آن رعايت شده باشد.

البته متن حاضر، تاكنون پس از ترجمه در دانشكده الهيّات دانشگاه تهران، سه بار براى دانشجويان رشته «علوم قرآن و حديث» تدريس شده و در كلاس، از جهات مختلف، مورد بررسى قرار گرفته است. و سپس بدين صورت تنظيم و به طبع رسيد. در عين حال ادعا نمى‌كنم كه در برگرداندن آن، هيچ‌گونه خطا و يا لغزشى در آن وجود ندارد، بلكه از خوانندگان محترم و به ويژه از مؤلف بزرگوار، اميد عفو، اغماض و راهنمايى دارم.

التمهيد فى علوم القرآن‌

«التمهيد» كه يكى از بهترين تأليفات استاد محترم جناب آقاى معرفت، بلكه از شاهكارهاى ايشان است، كتابى است كه با جرئت مى‌توان گفت پيشينيان بر او سبقت نجسته و شايد آيندگان هم به اوج افقهاى بلند و روشنگرانه آن نرسند.

كتاب «تمهيد» از يك حريّت و آزادى قلم خاصّى برخوردار بوده، و شامل طرحهاى نوين و ديدگاههاى بسيار ارزشمند جديد و علمى است، كه مؤلف تواناى آن، با يك استدلال منطقى بسيار قوى و نيرومند و با يك متانت و بردبارى و بزرگوارى ويژه و خاص، ديدگاه‌هاى خويش را اثبات، و آراء و نظرات ديگران را-