ضمن انتقال پيام مؤلف، اصل امانت داري در ترجمه را رعايت نموده ام؛ هر چند بر اين باور نيستم که ترجمه رسا انجام شده است و به همين خاطر از همه سروراني که نارسايي هاي آن را متذکر گردند، بسيار سپاسگذار خواهم بود.

در خاتمه جا دارد از همه عزيزاني که به نحوي زمينه ترجمه و چاپ اين کتاب را فراهم نمودند تشکر کنم. از آقاي لگنهاوزن به خاطر صرف اوقات گران بهايشان در رفع اشکالات مفهومي، از آقاي دکتر شهرام پازوکي، به خاطر مطالعه، مقابله و ويرايش بخش «فلسفه جاودان و کثرت گرايي ديني»، از آقاي مصطفي ملکيان به دليل کمک به رفع اشکالات مفهومي و اصطلاح شناختي ترجمه و از گردانندگان مؤسسه فرهنگي طه به جهت فراهم آوردن مقدمات طبع و نشر کتاب و گوشزد کردن پاره اي لغزشهاي ترجمه، بسيار متشکرم.

نرجس جواندل

25/9/78