طبقات ناصري(تاريخ ايران و اسلام) - سراج جوزجانی، منهاج الدین

نام کتاب : طبقات ناصري(تاريخ ايران و اسلام) نویسنده : سراج جوزجانی، منهاج الدین جلد : 1 صفحه : 473

آن جهانداريكه سقف چرخ از ايوان اودر علو مرتبت گوئي فروردين پوشش است
فرق فرقد سادر است و دست و پاي دولتش [1]فرتاج است و نگين و زيب تخت و بالش است
سكه را زالقاب ميمونش چه اندازه است فخرخطبه را از اسم همايونش چه پايه [2] نازش است
راحت دلهاست روح عهد او با روح خلق‌بندگي دودمانش زانكه در آميزش است
چاكر ايوان او هر جا كه ترك و تاجكي [3]بنده فرمان او هر جا كه هند و گبرش [4] است
وارث ملك بحق ديدش ز سلطان شمس دين [5]هر كه را از انصاف در چشم بصيرت بينش است
دولتش حساد را در هر زمان صد شيو نشت [6]صولتش احباب را در هر مكان صد رامش است
گرچه بشگفتش [7] گل دولت ولي از صد يكي‌چون نهاليست او كه باغ [8] ملك او نوبالش [9] است
تيغ زنگاريش چون شنگرف ريز آمد بطبع [10]شاخ و برگ نفس [11] و عمر دشمنان در ريزش است
از نهيب زخم گر ز گاو سارش [12] بين كه چون‌راكب شير فلك در لرزه [13] و در تابش است
تا نواي بزم ملكش راست شد زير او فتادحاسد اندر چنگ غم چون زير اندر نالش [14] است

[1] كذا در مط، اصل چنين است:
فرق فرقدساي دست و ضبط پاي دولتش.
ارباب ذوق بر خلاف ضبط مط و اصل اين مصراع را با دوم لف و نشر مرتب دانند و چنين خوانند: (فرق فرقد ساور است و دست و پاي دولتش) و اين اقرب بصحت بنظر مي‌آيد.
[2] مط و پ: مايه. فرشته:
پايه
[3] مط: تازكي. پ: نازي تلفظ امروزه مردم افغانستان تاجك است، كه مطابق اصل است
[4] مط: گبرش، اصل: اكدش. يكي از مآخذ مط: اكدش. پ: اكرش
[5] مط: شمس الدين
[6] كذا در اصل. مط: شومت است
[7] اصل: نشگفتش كلي
[8] پ: كه باقي
[9] پ: مالش
[10] كذا در اصل: مط و پ: مطيع
[11] مط: برگ نقش عمر
[12] پ: كافسر سارش
[13] پ در كوزه
[14] مط: زير زان در نالش. پ: مانند متن.

نام کتاب : طبقات ناصري(تاريخ ايران و اسلام) نویسنده : سراج جوزجانی، منهاج الدین جلد : 1 صفحه : 473

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست