ترجمة ابن مردويه‌

ولد أبو بكر أحمد بن موسى بن مردويه‌ [1] بن فورك بن موسى بن جعفر سنة ثلاث و عشرين و ثلاثمائة.

ذكر ذلك الذهبي (ت 748 ه) [2]، و الداوودي (ت 945 ه) [3]، و سزكين‌ [4]،

[1] في هامش الإكمال (ج 1، ص 473): أمّا أبو مسلم يوسف بن محمّد بن آدم بن عيسى بن بزدويه. أراه بناء على طريقة اللغويين في مثله ممّا ختم ب «ويه» ينطقونه بفتح ما قبل «ويه» ثمّ بفتح الواو، و سكون التحتيّة، و كسر الهاء. و طريقة أهل الحديث، ضمّ ما قبل «ويه» ثمّ إسكان الواو، و فتح الياء.

و قال ابن حجر في تبصير المنتبه (ج 1، ص 111): «بويه» هو مثل الأوّل، جدّ ملوك العجم «بويه»، إلّا أنّ المحدّثين يكرهون قول «ويه» فقالوا بدل «بويه»: «بويه» كما قالوا في راهويه: راهويه، و هذا الاسم إنّما يوجد في المتأخرين بعد الثلاثمائة. انتهى.

قلت: و ليس كما قال ابن حجر بأنّ «الاسم إنّما يوجد في المتأخرين بعد الثلاثمائة»، فعمرو بن عثمان بن قنبر سيبويه توفّي عام 188 ه.

و في المعجم الفارسي المسمّى ب «لغتنامه دهخدا»: (ج 49، ص 284) قال ما ترجمته:

«ويه» تلحق بالكلمة للدلالة على معان عدّة و هي كما يلي:

ألف. التصغير. مثل بالويه [بال: حوت خطير من حيتان البحر].

ب. الشبيه أو المثيل. مثل سيبويه، مشكويه [سيب: تفاح. مشك: المسك‌].

ج. ذو أو صاحب. مثل برزويه، دادويه [برز: الجمال. داد: العدل‌].

قلت: و لمّا كانت كلمة «مرد» تعني: الرجل و الشجاع و البطل، فيستفاد من ذلك أنّ كلمة «مردويه» تعني:

شبيهه، أو مثيله.

[2] سير أعلام النبلاء، ج 17، ص 308؛ تذكرة الحفّاظ، ج 3، ص 1050.

[3] طبقات المفسرين، ج 1، ص 94.

[4] تاريخ التراث العربي، ج 1، ص 462.