- زنجويه (1): إلى رستم و ملأ فارس- زنجويه (2)، ابن ابي شيبة (1، 2): إلى مرازبة فارس- ابن أبي شيبة (3): إلى رستم و مهران و ملأ فارس.

(3) بع: السلام- أحمد ... اللّه- زنجويه (2): السلام- ابن ابي شيبة (1، 2): أما بعد فإني.

(4) بيو في نسخة:+ []- طب: الهدى .. أما بعد- ابن أبي شيبة (2): ألا هو ... الحمد للّه الذي‌

(5) بع: فرق ... كلمتكم و وهن- ابن أبي شيبة (2): كلمتكم .. فاذا

(4- 6) طب: خدمتكم .. و سلب ملككم و وهن كيدكم و أنه من صلى صلاتنا و استقبل قبلتنا و أكل ذبيحتنا فذلك المسلم الذي له ما لنا و عليه ما علينا أما بعد فاذا جاءكم كتابي ... فاعتقدوا.

(5- 6) بع: أتاكم كتابي هذا فاعتقدوا- ابن أبي شيبة (1، 2): فاعتقدوا.

(6- 7) طب: ... و إلا فو اللّه الذي لا إله غيره لأبعثن إليكم قوما- بع: الجزية ... و ابعثوا إليّ بالرهن و إلا فو اللّه- لألقينكم.

(7) زنجويه (2) طب، بع: كما تحبون- زنجويه (1): ... فان معي قوما يحبون القتل في سبيل اللّه كما تحب فارس الخمر- زنجويه (2): لألقينكم- ابن ابي شيبة (2): ... أتيتكم- حبكم- ابن أبي شيبة (3): ... فان عندي رجالا يحبون القتال كما تحب فارس الخمر.

(8) ابن أبي شيبة (2، 3)، زنجويه (1)، طب ...- بع زنجويه (2): و السلام ...

(1- 8) (و في رواية من الطبري: بسم اللّه الرحمن الرحيم‌ من خالد بن الوليد إلى مرازبة فارس.

أما بعد فأسلموا تسلموا و إلا فاعتقدوا مني الذمة و أدوا الجزية و إلا فقد جئتكم بقوم يحبون الموت كما تحبون شرب الخمر).

الرواية الثالثة عند ابن أبي شيبة

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌.

من خالد بن الوليد إلى رستم و مهران و ملأ فارس. سلام على من اتّبع الهدى. فإنّي أحمد إليكم اللّه الذي لا إله إلا هو. أما بعد فإني أعرض عليكم الإسلام. فإن أقررتما به فلكم ما لأهل الإسلام و عليكما ما على أهل الإسلام. فإن أبيتما فإني أعرض عليكما الجزية. فإن أقررتما بالجزية فلكم ما لأهل الجزية و عليكما ما على أهل الجزية. و إن أبيتما فإن عندي رجالا تحب القتال كما تحب فارس الخمر.

(1) ابن حجر: ...

(3) ابن حجر: الهدى .. أما بعد

(4) ابن حجر: عليكما الاسلام فان أقررتما بالاسلام فلكما ما للاسلام‌