ابن خفاجة

لقد جبت‌ [1] دون الحي كلّ تنوفة # يحوم بها نسر السماء على وكر

و خضت ظلام الليل يسود فحمه # و دست عرين الليث ينظر عن جمر

و جئت ديار الحي و الليل مطرق # ينمنم ثوب الافق بالأنجم الزهر

اشيم بها برق الحديد و ربما # عثرت بأطراف المثقفة السمر [2]

فلم ألق إلا صعدة فوق لامة # فقلت قضيب قد أطل على نهر

و لا شمت الاغرة فوق أشقر # فقلت حباب يستدير على خمر

و سرت و قلب البرق يخفق غيرة # هناك و عين النجم تنظر عن شزر

ابن العفيف التلمساني‌

تحرش‌ [3] الطرف بين الجد و اللعب # أفنى المدامع بين الحزن و الطرب‌

كم ذا اردد في أرض الحمى قدمي # تردد الشك بين الصدق و الكذب‌

كأنني لم اعرّس‌ [4] في مضاربها # و لم أحطّ بها رحلي و لا قتبي‌

و لم اغازل فتاة الحي مأيسة # في روضها بين در الحلي و الذهب‌

تبدي النفار [5] دلالا و هي آنسة # يا حسن معنى الرضا في صورة الغضب‌

البيت الأخير من هذه الأبيات يحوم حول قول العارف السامي الشيخ نظامي في كتاب (خسرو و شيرين) :

المشحون بالدر الثمين‌

چه خوش‌نازيست ناز خوب‌رويان # ز ديده رانده را درديده جويان‌

[1] جبت أي قطعت.

[2] السمر: جمع سمر بمعناى نيزه است.

[3] حرش اي خدش.

[4] التعريس: الإقامة.

[5] نفار: نفرت.