[الرسالة الاولى‌]

[مقدمات المحقق‌]

المقدمة

بسم اللّه الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على سيدنا محمد و على آله و صحبه أجمعين.

عندما بدأت البحث و التفتيش عن كتابات الأطباء العرب و المسلمين بشأن طب الأطفال في أواخر الستينات بغية كتابة بحث عن طب الأطفال عند العرب (و الذي ألقيته في المؤتمر الطبي السنوي للجمعية العراقية- بغداد سنة 1970 و نشر في مجلة الأطفال العراقية- العدد الأول- 1971)، وجدت أن العديد من مؤرخي الطب يذكرون أن الرازي هو مؤلف أول كتاب في طب الأطفال و قد حاولت و فتشت في العديد من المكتبات هنا في العراق، و في البلاد العربية و الأجنبية إلّا أنني لم أجد له أثرا.

كما و سألت العديد من مؤرخي الطب فلم يسعفني أحد إلى مكان وجوده فيئست من العثور عليه فجاءت كتاباتي عن طب الأطفال عند العرب و المسلمين خالية من أقوال الرازي في هذا المؤلف، و في سنة 1977 و قبل طبع كتابي تاريخ طب الأطفال عند العرب كتب لي أحد الزملاء مشكورا من المهتمين بتاريخ الطب العربي من لبنان هو (الدكتور فريد سامي حداد) بأن رسالة الرازي في أمراض الأطفال وجدها منشورة في مجلة أمراض الأطفال الأمريكية (العدد 5 مجلد 122- 1971). و بعد الاطلاع على الرسالة المذكورة و المنشورة في المجلة، و قراءة مقدمة مترجم الرسالة من الإيطالية إلى الإنكليزية صمويل إكس رادبل‌llibdaR .X leummaS حز في نفسي أن تبقى اللغة العربية الأم بالنسبة لهذا السفر الثمين مفتقرة لها و إن لغات عالمية مختلفة احتوت على ترجمات لها منذ أمد بعيد، الأمر الذي دفعني إلى خوض غمار الترجمة للمرة لأولى، على الرغم من معرفتي المتواضعة فقه اللغة الإنكليزية.

و صدرت الترجمة للمرة لأولى ضمن مطبوعات المؤتمر القطري للطفولة و الذي عقد في بغداد بمناسبة السنة الدولية للطفل في (9- 13/ كانون الاول/ 1979) و طبعت الرسالة في حينها بشكل محدود و بجهاز الرونيو و لم تصدر ككتاب.

و كلما مرت السنون وجدتني أزداد يقينا بأن النسخة العربية لن نهتدي إليها و أن المكتبة العربية بحاجة إليها الأمر الذي دفعني الى اعادة النظر فيها و تصحيح بعض الأخطاء التي حصلت في تلك الترجمة و طبعها ككتاب فكان هذا الكتاب الذي بين يديك عزيزي القارئ.