در صورتى كه طبق نسخه صحيح مطلب چيز ديگرى مى باشد و اشاره به نكته اى بسيار با اهميت در طب مزاجى دارد كلمه «صدره» در نسخه آملى «ضده» مى باشد: بيمارى‌هاى متناسب با هر فصلى از سال اميد مى رود كه در فصل مخالف از لحاظ مزاج بهبود يابد. (مثلًا بيمارى‌هاى پاييزى در فصل بهار رو به بهبود رود).

98. صفحه 186: عبارت «مثال الاسباب الواصلة ... الرطوبة السائلة الى النفث للسدة والسدة للحمى.» ترجمه شده: مانند نمى كه به سوى بزاق (نفث) جارى است و موجب گرفته شدن بينى مى گردد (سده) و گرفته شدن بينى موجب پيدايش تب مى شود. نسخه صحيح با تفاوت زياد عبارت است از: الرطوبة السائلة الى الثقبة (العنبية) للسدة والسدة للعمى. كه ترجمه آن: ريزش رطوبت به عنبيه چشم باعث گرفتگى و آن نيز سبب براى نابينايى .... مى باشد.

99. صفحه 231: عبارت «وانحلال الفؤاد فى نواحى الصدر» ترجمه شده: و يا قلبشان در اطراف به انحلال گرائيده است. نسخه صحيح از شرح آملى «انحلال الفرد ...» يعنى پارگى (تفرق اتصال) در قفسه سينه و ترجمه انگليسى كه در پاورقى ترجمه آمده، صحيح مى باشد.

100. صفحه 287: در ترجمه نبض بطى (نبض كند) به خاطر عدم وضوح «ى» و اشتباه با «ن» ترجمه شده: به (نبض شكم) كه البته قرينه واضح بر موضوع وجود دارد.

101. صفحه 361: در بيمارى‌هاى كودكان «بزرالعرفج» آمده كه صحيح آن بزرالفرفخ (خرفه) يا در همان صفحه «حب الخورى» آمده كه صحيح آن حب الخوزى است.

اشكالاتى كه از ضعف نسخه مورد ترجمه (نسخه چاپ بولاق) و عدم تطبيق در

موارد ضرورى با ديگر نسخه ها به وجود آمده به صحت مطالب و اتقان ترجمه آسيب جدى وارد كرده است.

ج. دستكارى و تغيير اصطلاحات طبى‌

در ترجمه اى كه پيش رو داريد سعى شده از دستكارى و تغيير اصطلاحات طبى خوددارى شود، زيرا هر علمى براى خود اصطلاحات خاص خود را دارد كه تغيير آنها نادرست و باعث خطا در شناخت آن علم مى گردد. مثلًا محلّل در طب اصطلاح است براى‌