نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 542
(چهار كيفيت خدمت رسان نيروهاى طبيعى)
اين چهار نيروى طبيعى را پيوسته چهار كيفيت نخستين، يعنى گرمى، سردى،
ترى و خشكى يارى مىكنند.
1. حرارت [1]
در حقيقت براى همه نيروهاى چهارگانه به صورت مشترك يارى رسان مىباشد.
2. برودت برخى از نيروهاى طبيعى در بدن را به صورت غير مستقيم يارى
مىرساند، زيرا اثر ذاتى و مستقيم سردى، ضديت و ستيز با همه نيروهاى طبيعى در بدن
مىباشد، زيرا كنشهاى همه نيروها به وسيله جنبش تحقق مىپذيرد [2] اين موضوع درباره دو كنش جذب و دفع
روشن است، ولى درباره كنش هضم نياز به توضيح دارد؛ زيرا عمل هضم به سبب تجزيه
اجزاى غليظ و به هم پيوسته و يا گردآورى اجزاى رقيق و از هم گسسته كامل مىگردد و
اين گونه واكنش به سبب حركت و جنبش تجزيهاى و تركيبى (شيميايى) تحقق مىيابد، و
درباره نيروى ماسكه نيز بايد گفت كه آن به سبب حركت دادن رشتههاى اريب به شكلى
محكم از در بر گيرندگى، عمل مىكند.
برودت كيفيتى نابودكننده، بى حس كننده و در نتيجه با همه نيروهاى
طبيعى مخالف و از كنش آنها جلوگيرى به عمل مىآورد، جز اين كه نيروى ماسكه را به
صورت غير مستقيم بدين گونه كه رشته ليفى را بر شكل در بر گيرندگىِ مناسب و پسنديدهاى
نگه مىدارد كمك مىنمايد، بنا بر اين در كنش نيروى ماسكه
[3] بطور مستقيم تأثيرگذار نمىباشد، بلكه برودت ابزارى را تدارك
مىبيند كه به وسيله آن، كنش نيروى ماسكه را تحت كنترل خود در مىآورد.
[1] مقصود از حرارت، حرارت غريزى مىباشد كه حرارت مطبوع در بدن
حيوان است و درباره سرمنشأ آن كه آيا سماوى است يا عنصرى، بين حكما اختلاف نظر
وجود دارد.