نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 428
سختى روى زانو مىنشينند)، سپس اگر استخوان ران به داخل خم نگردد
(شكل گود و قوسى)، گونهاى ديگر از كج روى بروز مىنمايد (و آن كم شدن فاصله بين
دو پا مىباشد) [1] در نتيجه براى ايستادن واسطهاى
(فرجهاى) [2] كه بدان و از آن مايل شدن تحقق
مىيابد، از بين مىرفت و پا تعادل خود را از دست مىداد.
در انتهاى تحتانى ران دو برآمدگى براى پيوند با زانو مىباشد، لذا
بايد ابتدا درباره ساق سپس درباره مفصل سخن گوييم.
فصل بيست و هشتم: تشريح استخوان ساق
استخوان ساق نيز مانند ساعد از دو استخوان تشكيل گرديده است: يكى
بزرگتر و بلندتر و آن استخوان داخلى ساق مىباشد كه بدان درشت نى مىگويند؛ و
دومى كوچكتر و كوتاهتر به گونهاى كه با استخوان ران تماس پيدا نمىكند، بلكه
پيش از رسيدن به آن كوتاه مىشود، البته در قسمت تحتانى همراه با درشت نى تا انتها
امتداد مىيابد، و بدان نازك نى مىگويند، براى ساق نيز برآمدگى به خارج وجود
دارد، سپس در قسمت تحتانى برآمدگى ديگرى به داخل ديده مىشود تا بدان ايستادن به
خوبى و اعتدال تحقق يابد.
درشت نى، ساق حقيقى مىباشد [3] و از استخوان ران كوچكتر آفريده شده است، زيرا دو انگيزه در اينجا
وجود دارد: يكى براى افزايش بزرگى استخوان و آن استوارى و باربرى اندام فوقانى
است؛ و انگيزه ديگر براى افزايش كوچكى استخوان و آن سبكى براى حركت كردن و از آنجا
كه انگيزه دوم به هدف مقصود از استخوان ساق نزديكتر است، بدين منظور ساق كوچكتر
آفريده شد و انگيزه اول به هدف مقصود از استخوان ران نزديكتر است، بدين منظور
استخوان ران بزرگتر آفريده شد و به ساق اندازهاى متناسب اعطا گرديد بطورى كه اگر
ساق اندكى بزرگتر از اين بود مانندِ بيماران فيل پا و دوالى
[1] اين حالت، يعنى: تضييق بين دو پا ضد واژه فحج مىباشد و به
تعبير حكيم جيلانى از باب اطلاق ضد بر ضد مىباشد.
[2] براى بلند شدن از زمين بايد فضايى براى كج شدن و سپس راست شدن
وجود داشته باشد.
[3] زيرا به ران متصل بوده و حمل كننده بدن مىباشد.
نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 428