هشتم و نهم كتابت شده عبارت «بفرمان عالى علائى» و در برخى «عالى علائى شمسى» و در برخى ديگر «عالى علائى عضدى شمسى» ذكر شده است مثلا در نسخه بسيار قديمى كه اصل و متن تصحيح نسخه حاضر قرار داده شده است و تاريخ كتابت آن 683 هجرى مى‌باشد، ذكرى از علاء الدوله‌ [1] يا پادشاه وقت نشده و در نسخه آستانه قدس رضوى كه در تاريخ 700 هجرى كتابت شده به «پادشاه وقت» اكتفا گرديده و در نسخه قديمى فاتح كه در 727 هجرى نوشته شده اشاره‌اى به علاء الدوله يا پادشاه وقت نشده است ولى در نسخه‌هاى نسبة جديد مانند نسخه مسجد سپهسالار و نسخه ملك و نسخه درّى «فرمان عالى علائى شمسى» قيد شده و در نسخه قديمى كتابخانه سلطنتى نوشته شده: «چنين گويد خواجه رئيس ابو على سينا كه فرمان عالى علائى عضدى شمسى زاده اللّه علا و نفاذا». اين نكته را بايد يادآور شد كه در هيچ يك از نسخ خطى رساله ماهيت نفس، ذكرى از علاء الدوله نشده و فقط در بعضى از نسخ، عبارت «عالى علائى» و در پاره‌اى نسخ ديگر «عالى علائى شمسى عضدى» ذكر شده است. البته صرف قيد «عالى‌

[1] - مراد از علاء الدوله كه رساله حاضر را ظاهرا شيخ بفرمان وى بفارسى ترجمه نموده است: ابو جعفر محمد بن دشمنزيار معروف بكاكويه و ملقب بعلاء الدوله امير اصفهان برادر سيده خاتون زوجه فخر الدوله ديلمى است. بطورى كه در كتب تاريخ مضبوط است، سيده خاتون زوجه فخر الدوله و دختر سپهبد رستم بن مرزبان پس از فوت شوهرش چون پسرانش بحد رشد نرسيده بودند خود تصدى امور كشور را بعهده گرفت ولى هر يك از پسران خود را بامارت بعضى از نواحى همّت‌گماشت، چنان كه ابو طالب رستم ملقب بمجد الدوله، (387- 420) پسر چهار ساله خود را بامارت همدان و ناحيه كرمانشاهان را بپسر ديگر خود ابو طاهر شمس الدوله (387- 412) و حكومت اصفهان را به پسر دائى خود ابو جعفر محمد بن دشمنزيار ملقب بعلاء الدوله سپرد.