داعى در سنوات پيشين اين كتاب پرارزش را همراه شرح معروفش يعنى كتاب شريف « الرّوضه » تاليف دانشمند سترك مرحوم شهيد ثانى ترجمه و شرح نموده و در اختيار طالبين قرار دادم و الحمد للّه اين خدمت ناچيز مورد توجّه و عنايت عموم اهل علم قرار گرفت و فقير را با الطاف و مراحم عاليه خويش شرمسار خود نمودند و اخيرا وسيله پيشنهاد برخى از اهل اطلاع تنها متن كتاب لمعه را ترجمه نموده و در پاره‌اى از موارد توضيحات مختصرى بصورت پاورقى در ذيل صفحات آورده كه ناظرين و قارئين از آنها بهره‌مند شوند. اين كتاب را به « عناوين الاحكام» موسوم نمودم.

لازم بتذكر است كه در اكثر موارد از همان ترجمه سابق كه در كتاب المباحث الفقهيه ايراد نموده بودم استفاده شده منتهى با اندكى تغيير و اصلاحات لازم اميد است حضرات طلاب و دانش‌پژوهان حقير را از دعاء خير فراموش نفرموده و اگر در اثناء مطالعه به غلط و اشتباهى برخوردند با قلم لطف خويش آنرا اصلاح نموده و بر مترجم كتاب منّت گذارند.

سيد محمد جواد ذهنى تهرانى‌