نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 11 صفحه : 300
فراست، احتمالش را
داده بود جلوگيرى كند، تا جمعشان مبدل به تفرقه نگشته از عددشان كاسته نشود، و
ليكن اين وسيله آن بلا را دفع نكرد، و قضاء و قدر خدا برايشان گذرا گشته عزيز مصر
برادر پدريشان را به جرم دزديدن پيمانه توقيف نموده، و برادر بزرگترشان هم در مصر
از ايشان جدا شد و در مصر ماند، در نتيجه، هم جمعشان پراكنده شد و هم عددشان كم
شد، و يعقوب و دستورش ايشان را از خدايى بىنياز نساخت.
و اگر خداوند
نقشه يعقوب (ع) را بىاثر، و قضاى خود را گذرا ساخت براى اين بود كه مىخواست
حاجتى را كه يعقوب در دل و در نهاد خود داشت برآورد، و سببى را كه به نظر او باعث
محفوظ ماندن فرزندان او بود و سرانجام هيچ كارى برايش صورت نداد بلكه مايه تفرقه
جمع فرزندان و نقص عدد ايشان شد، همان سبب را وسيله يعقوب به يوسف قرار دهد، زيرا
بخاطر همين بازداشت يكى از برادران بود كه بقيه به كنعان برگشته و دوباره نزد يوسف
آمدند، و در برابر سلطنت و عزتش اظهار ذلت نموده و التماس كردند، و او خود را
معرفى نموده پدر و ساير بستگان خود را به مصر آورد، و پس از مدتها فراق، پدر و
برادران به وى رسيدند.
پس اينكه
فرمود:(ما كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ
شَيْءٍ)- معنايش اين است كه يعقوب و يا آن وسيلهاى كه اتخاذ كرد به هيچ وجه
نمىتواند فرزندان را بىنياز از خدا بسازد، و آنچه را كه خداوند قضايش را رانده
كه دو تن از ايشان از جمعشان جدا شوند دفع نمىكند، و سرانجام همان كه خدا مقدر
كرده بود تحقق يافت، يكى از ايشان بازداشت شد و يكى ديگر كه برادر بزرگتر ايشان
بود ماندگار مصر شد.
بعضى[1] گفتهاند: كلمه الا در
جمله(إِلَّا حاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضاها) به معنى
ليكن است، و معناى جمله اين است كه: ليكن حاجتى كه در نفس يعقوب بود برآورد، و
فرزندش را كه مدتها گمش كرده بود به وى برگردانيد.
بعيد هم نيست
بگوئيم: كلمه الا همان الاى استثنائيه است، زيرا جمله(ما كانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ) در معنا مثل اين است
كه بگوييم اين سبب هيچ سودى براى يعقوب (ع) نداشت، و يا هيچ سودى براى همگى آنان
نداشت، و خداوند به وسيله آن سبب هيچ حاجتى را از ايشان برنياورد، مگر تنها آن
حاجتى را كه در نفس يعقوب (ع) بود، و جمله قضاها استيناف و جواب از
سؤال مقدر است، گويا سائلى پرسيده: خداوند با حاجت يعقوب چه كرد؟ جواب مىدهد كه
آن را برآورد.