شرح و تفسير

پيوند مكتبى‌

همان گونه كه از گفتار بالا روشن شد، امام اين سخن را در پاسخ يكى از يارانش كه آرزوى حضور برادرش را در آن معركه داشت بيان كرد و به او فرمود:

«آيا قلب و فكر و علاقه برادرت با ماست؟!» (فقال له عليه السّلام: اهوى اخيك معنا؟) «او در پاسخ عرض كرد: «آرى» (فقال: نعم).

امام فرمود: «او نيز به طور مسلّم در اين صحنه با ما بوده و حضور داشته است!» (فقد شهدنا).

سپس افزود: « (نه تنها او حضور داشته بلكه براى تو بگويم كه) گروهى در اين لشكر ما حضور داشته‌اند كه هم اكنون در صلب پدران و رحم مادرانند (هنوز متولّد نشده‌اند)» (و لقد شهدنا! في عسكرنا هذا اقوام في اصلاب الرّجال و ارحام النّساء).

«همان اقوامى كه زمانهاى آينده آنها را به وجود مى‌آورد و آشكار مى‌سازد و لشكر ايمان به وسيله آنها قوى و نيرومند مى‌شود!» (سيرعف بهم الزّمان، و يقوى بهم الإيمان).

آرى آنها كه در هر زمان و مكان در آينده دور و نزديك با ما پيوند مكتبى دارند، همه جا با ما هستند هر چند تقدير الهى در ميان صفوف آنها در ظاهر جدايى افكند.

ولى در عالم معنى همه با همند و در پيروزيها و بركات و حسنات الهى مشتركند.

جمله‌ «سيرعف بهم الزّمان» ترجمه تحت اللفظى‌اش چنين است: «زمان آنها را همانند خون رعاف‌ [1] از بينى خود مى‌چكاند» اين تعبير ظاهرا اشاره به اين‌

[1] «رعاف»: خونى كه از بينى بيرون آيد. (فرهنگ عميد)