تأثير فرهنگهاى غير دينى و مسئله جعل و تحريف، در بررسى احاديث جايگاهى ويژه دارد. از آنچه در طول چند قرن بر حديث گذشته نبايد بىاعتنا گذشت؛ چه بسا در پژوهشها معلوم گردد كه پارهاى از آنچه ما از دين مىشناسيم، غير دينى است، و در خلال قرون، از فرهنگهاى ديگر به فرهنگ ما سرايت كرده است. در اينجا به برخى نمونهها اشاره مىشود:
يك. طبرى، خطيب بغدادى، ابن عساكر و راغب اصفهانى آوردهاند كه وقتى خبر مرگ رقيه، دختر پيامبر صلى الله عليه و آله، به وى رسيد، فرمود: «الحمد للَّه! دفن البنات من المكرمات؛[4]
دو. ابوهريره از پيامبر نقل كرده كه «شومى در سه چيز است: مَركب و زن و خانه». اين از مَثَلهاى رايج قبل از اسلام بود، و عايشه بدان اعتراض كرد كه پيامبر فرمود: «اهل جاهليت چنين مىگفتند». راوى، اين قسمت از سخن پيامبر را نقل نكرده است.[5]