درسهايي از نهج البلاغه - منتظري، حسينعلي

نام کتاب : درسهايي از نهج البلاغه نویسنده : منتظري، حسينعلي جلد : 1 صفحه : 43

همه سخناني كه علي در مدت عمرش گفته است جمله اي از همه رساتر، بليغ تر، زيباتر، اثربخش تر و آموزنده تر وجود دارد و آن : "بيست و پنج سال سكوت علي است" كه خطاب به همه انسانهاست، انسانهايي كه علي را مي‌شناسند. بيست و پنج سال سكوت در نهايت سختي و سنگيني براي يك انسان، آن هم نه يك انسان گوشه گير و راهب بلكه يك انسان فعال اجتماعي . اين سكوت خود يك جمله است، يك سخن است . بنابراين امام گاه با سخنش حرف مي‌زند و گاه با سكوتش، گاه با پيروزيش درس مي‌دهد و گاه با شكستش . خطاب او به ماست و رسالت ما نيز معلوم است، شناختن اين درسها، و خواندن اين سخنان و شنيدن اين سكوتها".[1]

مقايسه شرحها و نقد و نظري بر آنها

كتابهاي مربوط به نهج البلاغه سه دسته اند:

1- ترجمه نهج البلاغه : ترجمه هاي موجود از نهج البلاغه يا ترجمه دقيق و شايسته اي هستند كه همه نهج البلاغه را شامل نمي شوند، مانند نهج البلاغه آيت الله طالقاني (ره) و يا ترجمه اي كامل از نهج البلاغه هستند اما غير دقيق، مانند ترجمه مرحوم جواد فاضل (ره) كه به قولي مي‌توان گفت نهج البلاغه مرحوم فاضل است نه نهج البلاغه حضرت علي (ع).

در اينجا بايد به ترجمه دكتر سيد جعفر شهيدي هم اشاره كرد كه شايد بتوان آن را از بهترين ترجمه هاي نهج البلاغه دانست . ويژگي اين ترجمه رعايت سجع نهج البلاغه در ترجمه فارسي است . استاد شهيدي با تسلطي كه بر زبان فارسي دارد به خوبي از انجام اين مهم برآمده است .

بگذريم از اين كه در ارزش گذاري ترجمه ها بايد به اين نكته اساسي توجه كرد كه همواره فقط بخشي از معاني و مفاهيم و علائم و پيامها از طريق ترجمه

[1] علي تنهاست، دكتر علي شريعتي

نام کتاب : درسهايي از نهج البلاغه نویسنده : منتظري، حسينعلي جلد : 1 صفحه : 43

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست