دريابد. يكى از همسايه‌ها فرم كودك‌آزارى احتمالى را [عليه والدين او] پر كرده است. مأمور تأمين اجتماعى پس از تحقيقات كامل قبول كرد كه صد و هشتاد دلار براى دو فرزند اين خانم به مهدكودك ما بايد پرداخته شود. مادر هم‌چنان مشغول رسيدگى به بچه‌هاى آسيب ديده‌ى عاطفى در شغل خود است. شغل او به او رضايت خاطر مى‌دهد.

حال من چند سؤال مى‌پرسم: ارزش‌هاى [اخلاقى‌] اين مادر كجاست؟ آيا اگر همين صد و هشتاد دلار در هفته را به مادر مى‌داديم تا به او امكان دهيم در خانه پيش فرزندانش بماند و از توانايى‌ها و تجربه‌ى خود در رابطه با ايشان استفاده كند، بهتر نبود؟ او پيشتر خودش اعتراف كرده بود كه اگر درآمد شوهرش فقط صد و هشتاد دلار در هفته بيشتر مى‌شد، از لحاظ مالى امكان آن بود كه در خانه بماند.

خروج از مهدكودك و بيمارى‌

از هر سه نوزادى كه در مهدكودك ثبت‌نام مى‌كند، يكى در عرض سه هفته تا يك ماه از مهدكودك خارج مى‌شود.[1] اين بچه‌ها به كجا مى‌روند؟ معمولًا به خانه‌ى مادربزرگ، خاله، خواهران يا يكى از دوستان نزديك يكى از والدين. گاهى هم به نزد پرستارى كه استخدام شده است تا به خانه بيايد يا به منزل همسايه‌اى قابل اعتماد كه خود نيز بچه‌اى در خانه دارد.

علت چيست؟ علت، اغلب بيمار شدن كودك است. هر متخصص‌

[1] - آمار مربوط به دهه‌ى 1980 آمريكا مى‌باشد- مترجم ..