چه كسى گهواره را تكان خواهد داد؟

فيليس اشلفلى‌[1]

با پوشش‌هاى رسانه‌اى گسترده‌اى كه در حال حاضر پيرامون موضوع مراقبت از كودك در طول روز توسط اشخاصى غير از والدين‌[2] وجود دارد و با صد لايحه‌اى كه در صدمين كنگره (آمريكا) ارائه شد و با تأكيدى كه نامزدهاى رياست جمهورى در سال 1988 بر اين قضيه داشتند، اين موضوع به يكى از دغدغه‌هاى مهم زمان ما تبديل شده است. تقريباً تمام برنامه‌هاى‌

[1] -phyllis Schlafly .

[2] - عبارت‌daycare اchild care كه در اين كتاب زياد تكرار شده به طور كلى به معناى مراقبت از كودكان( اعم از نوزادان، نوپايان، پيش‌دبستانى‌ها و بچه‌هاى مدرسه‌اى) در طول روز و يا حتى روزهاى متمادى توسط افرادى غير از سرپرست قانونى كودك مى‌باشد. اين مراقبت يا در منزل صورت مى‌گيرد يا در مراكز مخصوص نگهدارى كودك مانند مهدكودك‌ها. براى رساتر شدن ترجمه، در برخى موارد از واژه مهدكودك استفاده شده است..