وَ لاَ سَادٍّ ثُغْرَهً [1] وَ لاَ کَاسِرٍ لِعَدُوٍّ شَوْکَهً وَ لاَ مُغْنٍ عَنْ [2] أَهْلِ مِصْرِهِ وَ لاَ مُجْزٍ عَنْ أَمِیرِهِ.
الرساله62
موضوع الرساله
و من کتاب له علیه السلام إلی أهل مصر مع مالک الأشتر لما ولاه إمارتها
متن الرساله
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّداً صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِنَذِیراً لِلْعَالَمِینَ وَ مُهَیْمِناً [3] عَلَی الْمُرْسَلِینَ. فَلَمَّا مَضَی عَلَیْهِ السَّلاَمُ تَنَازَعَ الْمُسْلِمُونَ الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ فَوَاللَّهِ مَا کَانَ یُلْقَی فِی رُوعِی [4] وَ لاَ یَخْطُرُ بِبَالِی أَنَّ الْعَرَبَ تُزْعِجُ هَذَا الْأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ عَنْ أَهْلِ بَیْتِهِ وَ لاَ أَنَّهُمْ مُنَحُّوهُ عَنِّی مِنْ بَعْدِهِ فَمَا رَاعَنِی [5] إِلاَّ انْثِیَالُ [6] النَّاسِ عَلَی فُلاَنٍ یُبَایِعُونَهُ فَأَمْسَکْتُ یَدِی [7] حَتَّی رَأَیْتُ رَاجِعَهَ [8] النَّاسِ قَدْ رَجَعَتْ عَنِ الْإِسْلاَمِ یَدْعُونَ إِلَی مَحْقِ دَیْنِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِفَخَشِیتُ إِنْ لَمْ أَنْصُرِ الْإِسْلاَمَ وَ أَهْلَهُ أَنْ أَرَی فِیهِ ثَلْماً [9] أَوْ هَدْماً تَکُونُ الْمُصِیبَهُ بِهِ عَلَیَّ أَعْظَمَ مِنْ فَوْتِ وِلاَیَتِکُمُ الَّتِی إِنَّمَا هِیَ مَتَاعُ أَیَّامٍ قَلاَئِلَ یَزُولُ مِنْهَا مَا کَانَ کَمَا یَزُولُ السَّرَابُ أَوْ کَمَا یَتَقَشَّعُ السَّحَابُ فَنَهَضْتُ فِی تِلْکَ الْأَحْدَاثِ حَتَّی زَاحَ [10] الْبَاطِلُ وَ زَهَقَ [11] وَ اطْمَأَنَّ الدِّینُ وَ تَنَهْنَهَ [12].
[1] 4274.الثُغْره: الفرجه یدخل منها العدو.
[2] 4275.مُغْنٍ عنه: نائب منابه.
[3] 4276.المُهَیْمِن: الشاهد، و النبی شاهد برساله المرسلین الأولین.
[4] 4277.الرُوع - بضم الراء -: القلب، أو موضع الروع منه - بفتح الراء -: أی الفزع.
[5] 4278.راعَنی: أفزعنی.
[6] 4279.انثِیال الناس: انصبابهم.
[7] 4280.أمْسَکْت یدی: کففتها عن العمل و ترکت الناس و شأنهم.
[8] 4281.رَاجِعَه الناس: الراجعون منهم.
[9] 4282. «ثَلْماً»: أی خرقا.
[10] 4283.زَاح: ذهب.
[11] 4284. «زَهَقَ»: خرجت روحه و مات، مجاز عن الزوال التام.
[12] 4285.تَنَهْنَهَ: أی کفّ.