الخطبه 221
موضوع الخطبه
و من کلام له علیه السلام قاله بعد تلاوته أَلْهاکُمُ التَّکاثُرُ [1] حَتّی زُرْتُمُ الْمَقابِرَ
متن الخطبه
یَا لَهُ مَرَاماً [2] مَا أَبْعَدَهُ! وَ زَوْراً [3] مَا أَغْفَلَهُ [4]! وَ خَطَراً مَا أَفْظَعَهُ لَقَدِ اسْتَخْلَوْا [5] مِنْهُمْ أَیَّ مُدَّکِرٍ [6] وَ تَنَاوَشُوهُمْ [7] مِنْ مَکَانٍ بَعِیدٍ أَ فَبِمَصَارِعِ آبَائِهِمْ یَفْخَرُونَ أَمْ بِعَدِیدِ الْهَلْکَی یَتَکَاثَرُونَ یَرْتَجِعُونَ مِنْهُمْ أَجْسَاداً خَوَتْ [8] وَ حَرَکَاتٍ سَکَنَتْ وَ لَأَنْ یَکُونُوا عِبَراً أَحَقُّ مِنْ أَنْ یَکُونُوا مُفْتَخَراً وَ لَأَنْ یَهْبِطُوا بِهِمْ جَنَابَ ذِلَّهٍ أَحْجَی [9] مِنْ أَنْ یَقُومُوا بِهِمْ مَقَامَ عِزَّهٍ لَقَدْ نَظَرُوا إِلَیْهِمْ بِأَبْصَارِ الْعَشْوَهِ [10] وَ ضَرَبُوا مِنْهُمْ فِی غَمْرَهِ جَهَالَهٍ وَ لَوِ اسْتَنْطَقُوا عَنْهُمْ عَرَصَاتِ تِلْکَ الدِّیَارِ الْخَاوِیَهِ [11] وَ الرُّبُوعِ [12] الْخَالِیَهِ لَقَالَتْ ذَهَبُوا فِی الْأَرْضِ ضُلاَّلاً [13] وَ ذَهَبْتُمْ فِی أَعْقَابِهِمْ جُهَّالاً تَطَئُونَ فِی هَامِهِمْ [14] وَ تَسْتَنْبِتُونَ [15] فِی أَجْسَادِهِمْ وَ تَرْتَعُونَ [16] فِیمَا لَفَظُوا وَ تَسْکُنُونَ فِیمَا خَرَّبُوا وَ إِنَّمَا الْأَیَّامُ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَهُمْ بَوَاکٍ [17] وَ نَوَائِحُ [18] عَلَیْکُمْ.
أُولَئِکُم سَلَفُ غَایَتِکُم [19] وَ فُرّاطُ [20] مَنَاهِلِکُم [21] الّذِینَ کَانَت لَهُم مَقَاوِمُ [22] العِزّ وَ حَلَبَاتُ [23] الفَخرِ مُلُوکاً وَ سُوَقاً [24]
[1] 2996.ألهاه عن الشیء: صرفه عنه باللهو أی صرفکم عن اللّه اللهو و التکاثر بمکاثره بعضکم لبعض و تعدید کل منکم مزایا أسلافه.
[2] 2997.المَرام: الطلب بمعنی المطلوب.
[3] 2998.الزَوْر - بالفتح -: الزائرون.
[4] 2999.ما أغفلهُ: أی ما أشدّ غفلته!
[5] 3000.اسْتَخْلَوْهم: وجدوهم خالین.
[6] 3001.المُدّکَر: مصدر میمی من الادّکار بمعنی الاعتبار.
[7] 3002.تَنَاوَشُوهم: تناولوهم.
[8] 3003.خَوَتْ: سقط بناؤها و خلت من أرواحها.
[9] 3004.أحْجَی: أقرب للحجی أی العقل.
[10] 3005.العَشْوَه: ضعف البصر.
[11] 3006.الخاویه: المنهدمه.
[12] 3007.الربوع: المساکن.
[13] 3008.الضّلاّل - کعشّاق - جمع ضال.
[14] 3009.هَام - جمع هامه -: أعلی الرأس.
[15] 3010.تَسْتَنْبِتون أی: تزرعون النبات فی أجسادهم.
[16] 3011.ترتعون: تأکلون و تتلذون بما لفظوه، أی طرحوه و ترکوه.
[17] 3012.بَواکٍ - جمع باکیه.
[18] 3013.نوائح - جمع نائحه.
[19] 3014.سلف الغایه: السابق إلیها، و غایتهم حد ما ینتهون إلیه، و هو الموت.
[20] 3015.الفُرّاط - جمع فارط، و هو کالفرط بالتحریک -: متقدم القوم إلی الماء لیهییء لهم موضع الشرب.
[21] 3016.المَنَاهِل: مواضع ما تشرب الشاربه من النهر مثلا.
[22] 3017.مَقَاوِم: جمع مقام.
[23] 3018.الحَلَبات - جمع حلبه بالفتح -: و هی الدفعه من الخیل فی الرهان.
[24] 3019.السُوَق - بضم ففتح - جمع سوقه بالضم -: بمعنی الرعیه.