اناجيل چهارگانه بود و با اغراض سياسى پاپ‌ها و صلب مسيح و غفران گناه به وسله كشيشان جور درنمى‌آمد و قصص مسيح را تا حدى راست بيان كرده و با آمدن رسول خدا حضرت محمد (ص) صريحا بشارت داده بود.

هاكس در قاموس خود ذيل «برنابا» با آنكه از او بسيار تمجيد كرده گويد: انجيل او را يك نفر مسلمان به زبان ايتاليائى نوشته كه برساند كتاب مقدس تحريف يافته است. هاكس حق دارد كه اين انجيل را قبول نكند زيرا در صورت قبول كردن بايد از اناجيل چهارگانه دست كشيده و مسيحيت كنونى را ترك كند.

انجيل برنابا قرن‌ها ناپديد بود تا در قرن 16 ميلادى اسقفى به نام «فرامرينو» يك نسخه از آنرا كه به زبان ايتاليائى بود در كتابخانه پاپ «اسكوتس» پنجم به دست آورد و در آستين خود پنهان كرد و در فرصت هاى مناسب آنرا به دقت مطالعه كرد و در پرتو آن به اسلام هدايت يافت.

در اوائل قرن 18 ميلادى نيز يك نسخه اسپانيولى از اين انجيل به دست آمد و پس از آن توسط دكتر «منكهوس» به زبان انگليسى ترجمه شد، در سال 1908 شخصى به نام دكتر خليل سعادت آنرا به زبان عربى ترجمه كرد، و در اين اواخر علامه معظم حيدر قلى خان سردار كابلى آنرا به فارسى ترجمه كردند و آن ترجمه در كرمانشاه به چاپ رسيد، پس از انتشار اين ترجمه معلوم شد كه علت آنكه كشيشان با شدت هرچه تمام تر با اين انجيل مبارزه مى‌كرده و مى‌كنند اينست كه در آن كتاب مكررا و صريحا به آمدن پيغمبر اسلام بشارت داده شده و به علاوه تصريح كرده‌