خلاف متون اصلى عبرى و يونانى و همه ترجمه‌هاى معتبر كتاب مقدّس است.[1]

وعده ظهور پيامبرى از نسل اسماعيل عليه السلام‌

مطابق تورات، موسى مى‌گويد:

خداوند از ميان شما، از ميان برادران شما، پيامبرى همچون من خواهد فرستاد.[2]

و در ادامه، سخن خدا را عيناً بازگو مى‌كند كه مى‌گويد:

در آينده پيامبرى همچون تو، از ميان برادران آنها، مبعوث خواهم كرد و كلامم را در دهانش خواهم نهاد.[3]

در اين آيات، با تعبير «برادران بنى اسرائيل» به پيغمبرى اشاره مى‌شود كه از نسل اسماعيل عليه السلام خواهد آمد. تورات، خود، قبايلى را كه از نسل اسماعيل يا عيسو[4] بوده اند كه در واقع پسرعموهاى بنى‌اسرائيل محسوب مى‌شوند، به عنوان برادران بنى‌اسرائيل معرفى كرده است.[5] يگانه پيامبرى كه آمدنش از نسل اسماعيل عليه السلام معلوم است، محمد صلى الله عليه و آله است. علاوه بر اين، بر پايه متون دينى، او نيز همانند موسى عليه السلام شريعتى را خواهد آورد. هيچ يك از پيامبران بنى‌اسرائيل، ادعا نكرده‌اند كه مانند موسى عليه السلام هستند. علاوه بر اين، تورات تصريح دارد كه پيامبرى به مانند موسى در ميان بنى‌اسرائيل نخواهد آمد.[6] در حالى كه در قرآن كريم تلويحاً به اين امر اشاره‌

[1]. تا آن جا كه نگارنده تحقيق كرده است همه ترجمه‌هاى معتبر از عهد عتيق، چه آنها كه از روى متن اصلى عبرى ترجمه كرده‌اند و چه آنها كه از متن يونانى ترجمه كرده‌اند در اين عبارت، كوه فاران(naraP tnuoM ) به كار برده‌اند. براى مثال ر. ك:

[2]. تثنيه: باب 18، آيه 15.

[3]. تثنيه: باب 18، آيه 18.

[4]. عيسو برادر دو قلوى حضرت يعقوب بوده است.

[5]. ر. ك: تثنيه: باب 2، آيه 4 و باب 23، آيه 7.

[6]. تثنيه: باب 34، آيه 10.