المرأة رَيحانة وَ ليستْ بِقهرمانة.[133]

زن گل خوشبوى است و «قهرمان» نيست.

انس ما با زبان فارسى سبب مى‌شود كه قهرمان را در اينجا به معناى پهلوان بدانيم در حالى كه قهرمان در زبان عربى معناى پيشكار و كارگزار مالى است و در اين حديث امام على (ع)، شوهر را از به كار گرفتن زن در امور مالى و شخصى خود نهى كرده است. و ارتباطى به قهرمانى ورزشى ندارد.

اكنون با توضيح مراحل هفت‌گانه فهمِ حديث مى‌توان به مقصود اصلى امام معصوم (عليهم السلام) نزديك شد و حديث را همان‌گونه كه امام معصوم (عليهم السلام) در زمان خويش بيان كرده است، فهميد و از آثار ارزشمند آن بهره‌مند شد. توضيحات گسترده‌تر در باره فهم حديث را در كتاب‌هاى تخصصى بخوانيد.[134]

[133]. نهج البلاغة، نامه 31.

[134]. روش فهم حديث: عبد الهادى مسعودى، اصول و قواعد فقه الحديث: محمدحسن ربانى، دانش حديث: مدرسان دانشكده علوم حديث، آسيب‌شناخت حديث: عبد الهادى مسعودى، آسيب‌شناسى حديث: محمّد حسن ربانى.