ولا بدَّ من الإشارة أيضاً إلى أنّه لكون الأتراك والمغول قد سكنوا في مناطق تداخلت فيها قبائلهم فهم يذكرون معاً حتى إنّ المؤرِّخ رشيد الدِّين يُعنوِن أحد فصول كتابه جامع التواريخ، بالقول: ذِكرُ أقوامٍ من التُّرك الَّذين يُلَقَّبون المغول [191].

منهجنا في الترجمة والتحقيق

في ترجمتنا استعملنا حيناً الألفاظ العربية السائدة في كتب التراث في عصـر المؤلِّف، حتى إنّنا استعملنا الألفاظ المغولية والتركية الواردة في الأصل الفارسي لكون بعض مؤرِّخي ذلك العصـر من الناطقين بالعربيَّة كانوا يدرجونها في مؤلَّفاتهم لشهرتها، وقدَّمنا أدلّة على استعمالاتها تلك، مثل: القوريلتاي أي مجلس الشورى المغولي، واليارغو أي التحقيق أو المحاكمة. وبعد الانتهاء من الترجمة اتخذنا الخطوات الآتية:

أولاً: تخريج نصوص الكتاب على المصادر الموثوق بها الخاصة بالتاريخ المغولي وأهمُّها كتاب جامع التواريخ لرشيد الدِّين الهمذانيّ، والإشارة إلى موارد الاتفاق والاختلاف بين كتابنا وتلك المصادر.

[189]Grousset, The Empire of the steppse, p 193.

[190] انظر: فلاديميرتسوف، جنكيز خان، 51؛ تيموري، إمبراطوري مغول وإيران، 18؛ الغامدي، سقوط الدولة العَبَّاسِيَّة، 54.

[191] رشيد الدِّين، جامع التواريخ (مخطوطة أَيَا صوفيا)، الورقة 38 أ.