تبصره :

در درس چهلم درباره كلمه فرو و تلفظات آن اشارتى شده است , اكنون در اين تبصره سخن ما اين است كه مرحوم جناب آقاى ميرزا عبدالغفار اصفهانى در قانون ناصرى فرمايد[ : چون زمان قديم منتهاى عمارت را در سمت مغرب تا جزائر خالدات ميدانستند كه اكنون مشهور به جزائر كانارى است و غربى آنها جزيره فرست ( جزيره فر است ) بطليموس و جميع طوائف و ملل , نصف النهار جزيره فر را به اتفاق مبدا طول مى گرفتند] .

و نيز در ترجمه يك فصل از آثار الباقيه بيرونى به قلم ملاعلى محمد اصفهانى والد ماجد ميرزا عبدالغفار مذكور صاحب قانون ناصرى , و فاضل نحرير على قلى ميرزاى قاجار , چنين آمده است كه( : قدماء طول بلد را از جزائر خالدات كه جزائر السعادة و جزائر السعداء نيز گويند اعتبار كرده و آن شش جزيره است فرو رفته در آب در آخر عمارت بر جهت غربى , و بيشتر از يونانيين , و لويى سيزدهم از حكماى افرنج از جزيره كاناريا كه جزيره فر , و جزيرة الحديد نامند اختيار كرده . و فر در لغت فرانسه بمعنى آهن است و او قريب بساحل بحر او قيانوس بجهت غربى است , ميان او و جزائر خالدات ده درجه يا دوازده درجه فاصله است , اين است كه علماى هيئت در تصانيف خويش اشعارى نموده كه بسا هست در كتب متقدمين دو طول براى بلدى ديده شود كه فاصله آنها ده درجه باشد بايد فطانت ناظر فهم آن كند كه هر يك از كدام مقام است) . ( ص 26 ط 1 , ايران )

راقم گويد : بنابر تحقيق فوق كه كلمه فر به معنى آهن باشد تلفظ فر به فرو از مشتقات فراست زيرا كه در لغت فرانسه فروFerreyx ) ) و فرFerre ) ) به معنى آهن دار است كه از مشتقات فراند . و لكن تشديد واو , و يا تبديل فرو به هيرو , شايد از تصرفات لغات ديگر باشد .

تبصره :

مراد از عرض جغرافيايى , و طول جغرافيائى كه در كتب مربوطه به فن