«امور جنسى» و «رمز و مظهر» لطيف‌تر و هوس انگيزتر است!

نفوذ ادبيّات غربى در شرق نه تنها از طريق مفردات، بلكه از طريق سبك جمله بنديهاى به وسيله روزنامه نگاران‌ مجله نويسهاى كپيه بردار از مطبوعات غربى؛ و از طريق اشعار نو (البتّه به سبك غلط آن) كه تراوش طبع عالى و بلند پرواز! «نور پردازان غرب زده» ماست در حال توسعه است.

كار استعمار ادبى بجايى رسيده كه اگر طبيب (مثلًا) براى آرامش و تقويت قلب ما قطره‌ «والريان» به همين نام لاتينى مى‌دهد، قطره شفابخشى است كه طپش قلب را آرام، و روح را نشاط، و اعصاب را كاملًا تقويت مى‌بخشد.

امّا اگر روزى بما بگويد «والريان» همان‌ «سنبل الطيب» خودمان است كه نوع تازه آن در دكّانهاى عطّارى پيدا مى‌شود، يك مرتبه تأثير عميق طبّى آن از بين مى‌رود، نه آرامشى به قلب مى‌دهد، نه نشايطى به روح، و نه قوّتى به اعصاب، و يك چيز هجو و كهنه و بى‌مصرفى از آب در مى‌آيد!

البتّه همان طور كه گفته شد ادبيّات يك ملّت كليد تمام‌