responsiveMenu
فرمت PDF شناسنامه فهرست
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 9  صفحه : 118
و کلمه (( ذو القربى )) به معناى نزدیکان و خویشاوندان است و در این آیه منظور از آن ، نزدیکان رسول خدا (صلى الله علیه و آله ) و یا بطورى که از روایات قطعى استفاده مى شود خصوص اشخاص معینى از ایشان است . و کلمه (( یتیم )) به معناى انسانى است که پدرش در حال خردسالى اش مرده باشد، و مى گویند که در همه انواع حیوانات یتیم آن حیوانى است که مادر خود را از دست داده باشد، تنها انسان است که یتیم بودنش از ناحیه پدر است .
(( فان لله خمسه ... )) کلمه (( ان )) به فتح همره قرائت شده ، و این ممکن است بخاطر تقدیر گرفتن حرف جر بوده و تقدیر آن چنین باشد: (( و اعلموا انما غنمتم من شى ء فعلى ان لله خمسه )) : (( بدانید که هر آنچه را که به غنیمت مى گیرید بر این اساس است که پنج یک آن ، از آن خدا است )) .
و یا (( فاء )) براى استشمام معنى شرط بوده باشد، چون برگشت معناى آیه به این بوده که (اگر چیزى را به غنیمت بردید پس خمس آن براى خدا است ) و چون معناى شرط از آن استشمام مى شود فاء به کار رفته تا جمله معناى جزاء شرط را بدهد، و اگر حرف (( ان )) تکرار شده صرفا به منظور تاکید بوده ، و اصل آن (( و اعلموا انما غنمتم من شى ء ان خمسه لله ... )) بوده ، و آن اصلى که ماده علم تعلق به آن گرفته عبارت است از جمله (( ما غنمتم من شى ء خمسه لله و للرسول ... )) ، و لفظ جلاله را براى تعظیم مقدم بر رسول ذکر نمود.
و جمله (( ان کنتم آمنتم بالله )) قید آن امرى است که صدر آیه دلالت بر آن دارد و آن عبارت است از امر (( بدهید خمس آن را )) . پس معناى جمله مذکور این مى شود: (بدهید خمس آن را اگر به خدا و به آنچه که بر بنده مان نازل کرده ایم ایمان آورده اید). و چه بسا گفته شده است که جمله مزبور متصل به جمله (( فاعلموا ان الله هو مولاکم )) است که در آیه قبلى بود، البته این را گفته اند، و لیکن سیاق کلام بواسطه فاصله شدن جمله (( و اعلموا انما غنمتم )) با این توجیه وفق نمى دهد.



نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی    جلد : 9  صفحه : 118
   ««صفحه‌اول    «صفحه‌قبلی
   جلد :
صفحه‌بعدی»    صفحه‌آخر»»   
   ««اول    «قبلی
   جلد :
بعدی»    آخر»»   
فرمت PDF شناسنامه فهرست