[پيشگفتارى از رضا شعبانى‌]

باسمه تعالى‌ اگرنه بر سبيل اقتفاء به سنت سنيه اسلاف فاضل اين ضعيف بود نگارش اين سطور نيز بر خلف جاهل انان تكليف نبود چون هم مولف دانشمند كتاب اقاى دكتر محمد رياض خان در مقدمه مشبع خود به تفصيلى شايسته از عهده معرفى مير سيد على همدانى برامده‌اند و هم فاضل گرامى اقاى اكبر ثبوت مدير وقت مركز تحقيقات فارسى ايران و پاكستان نيز با قلمى شيوا و محققانه كمبودهاى محتمل را جبران كرده و توصيفى معتع از احوال سيد عالى مقدار ارائه داده‌اند و اما كه بى گمان بر امثال من بنده فضيلتى زين بيش تعلق نمى‌گيرد كه در هفتصدمين سالروز تقريبى ولادت مير بلند مقام همدانى توفيق تجديد چاپ كتاب حاضر را داشته باشيم و درحالى‌كه لله الحمد و المنه اوازه ان بزرگ جهانگير شداه است و به اقصاى بلاد عالم رسيده و در همين سال جارى نيز دو مجمع معتبر و كنگره مهم به همت مسولان بلندمرتبه پاكستان و ايران در هر دو كشور برگزار مى شود شاهد تجليلى دگر از مقام شامخ دينى و عرفانى و اخلاقى دانشى مرد همدانى بمانيم‌

سيد به حقيقت در سرزمين اصلى خود بسيار كمتر از ان شناخته شده است كه در منطقه شبه قاره و خاصته پاكستان و كشمير مشهور است و اگر ما نتوانيم او را يكى از عناصر اصلى مسلمان شدن جم غفيرى از مردم كشمير و جامو بشناسيم در اين نكته جاى ترديد كمى هست كه از شخصيتهاى موثر در تفهيم شريعت غراى محمدى (ص) و مردمى كردن اداب و عادات مسلمانى در ميان انان بوده است بد انسان كه خود اعراضى تمام از حطام دنياوى و ظواهر اعتبارى داشته و تمايلى اشكار به خدمت به خلق و رفع بلايا و دفع نقم از بندگان حق نشان مى‌داده است- زندگانى او هم امروز نيز براى كثيرى از مردم پاكستان و هند سرمشق فضيلت و اسلاميت و انسانيت است و بر همين سياق متبرك است كه هنوز مسلماننش به زمزم شويد و هندو بسوزاند.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3