(ط، ى) كتاب عمر و كتاب علي لآل بني كاكلة

خطية ع 2841، ص 46 من مكتبة شهيد علي باشا باستانبول (لفت نظري إليها أحد الزملاء، جزاه اللّه خيرا)، مع تمهيد بالفارسية كما يلي:

«در مجموعة چنين يافته شد: در منتصف ذي الحجة سنة خمس و سبعين و ستمائة باردبيل و شنيدم بخدمت بو (؟) فرزندان مولانا محمد الدين قاضي خطى ديدم بر پوست درخت نوشته، مذكور و مشاور كه آن خط أمير المؤمنين عمر و عليّ صلوات اللّه عليهما است در باب خاندان كاكله و سواد آن اينست كه اين ضعيف نقل كرده».

و يترجمه محمد حميد اللّه إلى العربية:

«وجدنا هكذا في مجموعة: في منتصف ذي الحجة سنة 675 (كنت بمدينة) أردبيل و سمعت (؟) و رأيت عند أولاد مولانا محمد الدين القاضي مكتوبا على جلد (كذا) شجرة يذكر و يشير أنه بخط أمير المؤمنين عمر و عليّ صلوات اللّه عليهما، لصالح آل كاكلة. و محتواه كما نقله هذا الضعيف». ثم قال:

نسخه بخط أمير المؤمنين عمر (عليه السلام ):

قد جعلت لآل بني كاكلة على كافة بيت مال المسلمين‌

لكل عام مائتي مثقال ذهبا إبريزا.

كتبه ابن الخطاب. و ختمه: كفى بالموت واعظا يا عمر.

- نسخه بخط أمير المؤمنين عليّ (عليه السلام ):

للّه الأمر من قبل و من بعد و يومئذ يفرح المؤمنين (؟ المؤمنون) أنا أولى من اتّبع أمر من أعزّ الاسلام، و نصر الدين و الأحكام، عمر بن الخطاب، و رسمت بمثل ما رسم لآل بني كاكلة في كل عام مائتي دينار ذهبا عينا هيرندا (؟ ابريزا) و اتبعت أثره و جعلت لهم بمثل ما رسمه عمر ... (و؟) وجب عليّ و على جميع المؤمنين اتّباع ذلك. كتبه عليّ بن أبي طالب.

ختمه: اللّه الملك الحق، عليّ به واثق‌