قوت عادات السلاح ايله و سلاحدن غيري ايله بونلرى دعوت ايتميه لرمال ايله معاونت اوله في قلاعات بيوتهم دخى اولرين اولشميه و قلعه يه مضاف اولميه اللامكر قلعه يه يقين اولرى اوله بونلرك اولريني حكم ايله‌ميريه نفسلرينك رضا سني اله‌لر بونلر ك خانلرندن حذر. ايده‌لر و مسلمانلردن بر احد بونلرى منع ايلميه‌لر كتابلرين اوقومفدن كوندوزلرده و گيجه لرده دخى شوندرك شو راسميه لرى وار منع اولميه دخى شول نسنه يرلر منع اولنميه و لا يمنعون من ادخار قوت سنت لمن يعوله و اگر محتاج اوله‌لر بونلردن بريسى صاقلنمغه بر مسلمانك ياننده صقليه زيرا بونلر مظلوملردر مسلمانلرك اوزرينه لازمدر كه بونلرك استه دكلرين يوق ديميه‌لر طلب ايلدكلرى روا اولميه فجن مسلمانلرك اوكلكندن ديشيسندن بريسي بونلرك سرلرينه واقف اوله اوزرينه لازمدر كه انى ستر ايده زيرا كه رعايتلرى واجبدر دخى كل مكروهلرى اكرادى ايده ياخود بريرامر نسنه اولاشه ياخود اوزرلرينه مضر اوغرايه دخى رهبانلرندن بريسنه برنسنه تكليف اولميه و اسقفلره دخى خراجدن و سائرلر دن برنسنه تكليف اولنميه ما دامكه دين علمنك تعليمنه مشغوللردر و دخى بونلردن برنسنه قدرتندن زيادة نسنه تكليف ايلميه‌لر ايت كريمه ايله عامل. اوله‌لر البتده بو كتاب معول به در دخى دنيالق كيدنه كى و اگر بركمسه جانبندن بو شرطه مخالفت بر تعدى ايدر ايسه تحقيق اول كمسنه اللّه و رسول اللّه و جماعته خيانت ايتمشدر و كتب هذا العهد بو عهدنامه يازلمشدر جمله اصحاب رسول اللّه حضورنده اللّه تعالى جمله دن راضى اوله بوكا شاهدلر در ذى الحجة آينك يازار ايرتسى كوننده و هجرتك ايكنجى ييلنده رسول اللّه حضورنده تمت و كملت.

[و لا بأس بأن نلفت النظر الى أن الشاهد عبد اللّه بن شمعون، و هو غير معروف، تكرر أسمه مرتين.

و عباس، و ابنه عبد اللّه (المتولد في السنة الأولى للهجرة)، و معاوية بن سفيان (بدل أبي سفيان) لم يسلموا في سنة اثنين (بدل: اثنتين) و لم يكونوا في المدينة حينذاك. و أبو هريرة أسلم في السنة السابعة.

و سعد بن هاد، و سعد بن عياض، و أبو الدالية، و مسعود بن أبي طالب غير معروفين، و كذلك نسل بن مالك إلا ان يكون المراد منه أنس بن مالك رضي اللّه عنهم.

و تزعم الرسالة أن النبي (عليه السلام ) أذن بكتابتها عقيب أن طلبوا من أهل ملتي من المسلمين ان عطيهم عهد اللّه». و لم تفتح أرمينية في سنة 2 ه.

و الترجمة التركية غير كاملة، فليس فيها مثلا أسماء الشهود الذين ذكروا في الاصل العربي. و كذلك هي غير دقيقة، و لكن لا حاجة الى الاطناب في هذا الصدد.

(محمد حميد اللّه)].