هركه نبود مبتلاى ماه‌روي # نام او از لوح انساني بشوى‌

دل كه فارغ باشد از مهر بتان # لتهء حيضي بخون آغشته‌دان‌

سينهء فارغ ز مهر گلرخان # كهنه انبانيست پر از استخوان‌

كل من لم يعشق الوجه الحسن # قرب الرحل اليه و الرسن‌

يعني آن‌كس را كه نبود عشق يار # بهر او پالان و افساري بيار

قاسم بيك حالتي‌

پيوسته ز من كشيده دامن دل تست # فارغ زمن سوخته خرمن دل تست‌

گر عمر وفا كند من از تو دل خويش # فارغ‌تر از آن كنم كه از من دل تست‌

الرشيد الوطواط

اي روي تو فردوس برين دل من # روزان و شبان غمت قرين دل من‌

گفتم مگر از دست غمت بگريزم # عشق تو گرفت آستين دل من‌

في مليح يحرث‌

للّه حراث مليح غدا # في كفه المحراث ما أجمله؟!

كأنه الزهرة [1] قدامه # الثور يراعي مطلع السنبله‌ [2]

في الشيب من مخزن الأسرارا للشيخ نظامي:

دولت اگر دولت جمشيديست # موى سفيد آيت نوميديست‌

صبح برآمد چو سوى مست خواب # كز سر ديوار گذشت آفتاب‌

رفت جواني و تغافل بسر # جاي دريغست دريغي بخور

گم‌شدهء هركه چو يوسف بود # گم شدنش جاي تأسف بود

فارغى از قدر جواني كه جست؟ # تا نشوي پير ندانى كه چيست؟

گرچه جواني همه چون آتش است # پيرى تلخست و جواني خوشست‌

شاهد باغست درخت جوان # پير شود بركندش باغبان‌

شاخ تر از بهر گل نوبر است # هيزم خشك از پى خاكستر است‌

[1] الزهرة: هو النجم المعروف.

[2] يعني أن نجمة الثور لا تطلع حتى تطلع نجمة سنبله.