نصبت عيناي له شركا [1] # في النوم فعز تصيّده‌

صاح و الخمر جنى فمه # سكران اللّحظ معربده‌

يا من سفكت عيناه دمي # و على خديه تورده‌

خداك قد اعترفا بدمي # فعلى م‌ [2] جفونك تجحده؟

باللّه هب المشتاق كرى # فلعل خيالك يسعده‌

لم يبق هواك له رمقا # فلتبك عليه عوده‌

و غدا يقضي أو بعد غد # هل من نظر يتزوده؟

ما أحلى الوصل و أعذبه # لو لا الأيام تنكده‌

بالبين و بالهجران فيا # لفؤادي كيف تجلده؟

القاضي الارجاني‌

تمتعتما يا مقلتيّ بنظرة # و أوردتما قلبي أشرّ الموارد

أ عينيّ كفا عن فؤادي فانه # من البغي سعي اثنين في قتل واحد

آخر

على هذه الأيام ما تستحقه # فكم قد أضاعت منك حقا مؤكدا

فلو أنصفت شادت محلك بالسّهى # علوا و صاغت نعل نعلك عسجدا

آخر

أيا من غاب عن عيني منامي # لفرقته و واصلني سقامي‌

رحلت بمهجة خيمت فيها # و شأن الترك تنزل في الخيام‌

آخر

و لقيت في حبيبك ما لم يلقه # في حب ليلى قيسها المجنون‌

لكنني لم أتبع وحش الفلا # كفعال قيس و الجنون فنون‌

[1] الشرك: حبائل الصيد و بفارسي آن را دام گويند.

[2] على م: مخفف على ما، و هي استفهامية.