راز دل پر عشق نگردد ظاهر # تا نيمه بود شيشه شرابش پيداست‌

حقه پر آواز ز يك در بود # گنگ شود چونكه ز در پر بود

عرفي‌

خوش آنكه شراب همتم مست كند # آوازهء اميد مرا پست كند

گر دست زنم بكام در دست ديگر # شمشير دهم كه قطع آن دست كند

مكن در كارها زنهار تأخير # كه در تأخير آفتهاست جانسوز

بفردا افكني امروز كارت # ز كنديهاي طبع حيلت آموز

قياس امروز گير از حال فردا # كه هست امروز تو فرداى ديروز

بنى بعض ملوك بني اسرائيل دارا تكلف في سعتها و زينتها، ثم امر من يسأل عن عيبها، فلم يعبها أحد الا ثلاثة من العباد، قالوا: ان فيها عيبين، الاول أنها تخرب، و الثاني أنه يموت صاحبها فقال: و هل يسلم من هذين العيبين دار؟فقال: نعم دار الآخرة فترك ملكه و تعبد معهم مدة، ثم ودعهم فقال: هل رأيت منا ما تكره؟فقال: لا و لكنكم عرفتموني فانتم تكرموني.

فاصحب من لا يعرفني.

سئل بعض الزهاد عن مخالطة الملوك و الوزراء، فقال من لا يخالطهم و لا يزيد على المكتوبة أفضل عندنا ممن يقوم الليل و يصوم النهار و يحج و يجاهد في سبيل اللّه و يخالطهم.

اى خواجه بكوى اهل دل منزل كن # وز پهلوى أهل دل دلى حاصل كن‌

خواهى بيني جمال معشوق أزل # آئينه تو دلست رو در دل كن‌

لكاتبة من السوانح، غفلة القلب عن الحق من أعظم العيوب و أكبر الذنوب و لو كانت آنا من الآنات أو لمحة من اللمحات حتى أنّ أهل القلوب عدو الغافل في آن الغفلة من جملة الكفار.

كما نطق به كلام العطار

هرآن‌كو غافل از حق يك زمانست # در اندم كافر است اما نهانست‌

اگر آن غافلى پيوسته بودى # در اسلام بروى بسته بودى‌