أولاه من المعدنيات‌ [1] و ما سواهما من النباتات، طرفا ثانيه من الأعضاء الظاهرة بعض الأحيان‌ [2] و طرفا آخره من الأعضاء الباطنة لكل حيوان‌ [3] لو لا رابعه لتبدل الأعمى بالأصم‌ [4] و لو لا أوله لم يوجد العلم و الحكم و الكرم‌ [5] لو لا خمسه لتبدل رأس الانسان بالشجر و لما تميزت بلدة من الحجر [6] طرفا ثانيه لا يكون في أول العمر و لا في آخره للانسان‌ [7] و بعض منه ما يتحقق به السهو و النسيان‌ [8] بثانيه يبتدئ السؤال و بأوله يختم الكلام و يتم المقال‌ [9] و اللّه أعلم بحقيقة الحال.

لابن الفارض‌

ما اسم طير شطره بلدة؟ # في الشرق من تصحيفها مشربي‌ [10]

و ما بقي تصحيف مقلوبه # مضاعفا قوم من المغرب‌ [11]

الجواب‌

ذاك اسم طير شطره بلدة # اخرى يروي نيلها مشربي‌

و ما سوى آخره سائر # ليلا من الشرق إلى المغرب‌ [12]

و وسطاه صمغة مرة [13] # نافعة من لسعة العقرب‌

[1] و اولاه «م س» و هو الصفر و يقال له بالفارسية «مس» و ما سواهما او ثانيهما «ع و د» و هو العود من النباتات.

[2] المراد هو السين و النون و هو السن و هو عظم نابت في فم الحيوان.

[3] و آخره «دال» و طرفا الدال «دل» و هو في اللغة الفارسية «دل» و هو القلب من الاعضاء الباطنة لكل حيوان.

[4] و رابعه هو الواو. و لولاه لتبدل الاعمى الذي يقال بالفارسية «كور» بلفظ «كر» و هو الاصم.

[5] و لو لا اوله و هو الميم لم يوجد لفظ العلم و الحلم و الكرم.

[6] و يحتمل ان يكون المراد انه لو لا خمسه «الواو مثلا» لما تميز الحجور «و هو موضع باليمن» من الحجر.

[7] و طرفا ثانيه «سين» و هو السن لا يوجد لا في الطفل الصغير و لا في الشيخ الكبير.

[8] و بعضه يتحقق به السهو و النسيان و هو السين.

[9] و بثانيه و هو السين يبتدأ كلمة السؤال و باوله و هو الميم يتم لفظ الكلام و يتم المقال‌

[10] و المراد من هذا اللغز الطير المسمى بالقمري و شطره بلدة معروفة و هي «قم» و تصحيفها «فم» و هو المشرب.

[11] و المراد من هذا البيت ان القمري بعد حذف «قم» منه يبقى «ري» مقلوبة «ير» و تصحيفه «بر» و تضعيفه «بربر» و هم قوم معروفون.

[12] و المقصود من هذا البيت هو حذف الياء من القمري يبقى القمر و هو كوكب معروف.

[13] و المراد من وسطيه هي كلمة «مر» و يراد منه الترياق و هو نافع في ضد السموم.