أمر على رسم القريب‌ [1] كأنما # أمر على قبر امرئ ما اناسبه‌ [2]

فو اللّه لو لا أنني كل ساعة # إذا [3] شئت لاقيت امرأ مات صاحبه‌

جواب لو لا محذوف تقديره لما خف حزني و قد وقع في شعر الحماسة [4] التصريح بهذا المحذوف في قول نهشل.

و هون وجدي عن خليلي أنني # إذا شئت لاقيت امرأ مات صاحبه‌

هذا و شارح الديوان الفاضل الميبدي جعل لو لا في هذا البيت للتحضيض، فخبطه خبط عشواء [5] .

من المثنوي المعنوي المولوي‌

تو چه داني قدر آب ديدگان # عاشق نانى تو چون ناديدگان‌

گر تو اين انبان زنان خالي كني # پرز گوهرهاى اجلالي كني‌

تا تو تاريك و ملول و تيرهء # دان كه با ديو لعين همشيرهء

طفل جان از شير شيطان باز كن # بعد از آنش با ملك انباز [6] كن‌

لقمهء كان نور افزود و كمال # آن بود آورده از كسب حلال‌

لقمه تخمست و برش انديشها # لقمه بحر و گوهرش انديشها

اين سخن گفتند اهل دل تمام # جهل و غفلت زايد از نان حرام‌

زايد از نان حلال اندر دهان # ميل خدمت عزم رفتن از جهان‌

لكاتبه من سوانح سفر الحجاز

قد صرفنا العمر في قيل و قال # يا نديمي قم فقد ضاق المجال‌

[1] أي رسم دار من مات من الأقرباء.

[2] أي لم اقاربه.

[3] اذا بمعنى متى او زائدا.

[4] قد مر معنى الحماسة.

[5] لأنه ليس المقام مقام التحضيض بل المقام مقام الامتناع، و العشواء: الناقة التي لا تبصر أمامها.

[6] انباز: شريك و رفيق و همتا.