شيخ ابو سعيد

غازي‌ [1] ز پى شهادت اندر تك و پوست # غافل كه شهيد عشق فاضل‌تر از اوست‌

فرداى قيامت آن باين كي ماند؟! # كان كشتهء دشمنست و اين كشتهء دوست‌

بعضهم‌

نراع‌ [2] من الجنايز مقبلات # و نسهو حين تخفى ذاهبات‌

كروعة ثلة [3] لمغار ذئب # فلما غاب عادت راتعات‌

الصلاح الصفدي‌

أضحى يقول غداره # هل فيكم لي عاذر

الورد ضاع بخده # و أنا عليه دائر

آخر

بسهم أجفانه رماني # فذبت من هجره و بينه‌

إن مت ما لي سواه خصم # لأنه قاتلي بعينه‌

شوقي‌

شوقي غم شوخ دلستاني داري # گر پير شدى چه غم جواني دارى‌

شمشير كشيده قصد جانها دارد # خود را برسان تو نيز جاني دارى‌

مما قلته من طول الاقامة بقزوين:

قد اجتمعت كل الفلاكات في الأرض # فقوموا بنا نعدو و قوموا بنا نعدو

[1] الغازي: اسم فاعل، جنك كن.

[2] نراع من الروعة: الفزعة و الخوف.

[3] الثلة الضأن الكثير و في القاموس: جماعة الغنم الكثيرة منها او من الضأن خاصة.