لكاتبهما

يا ساحرا بطرفه # و ظالما لا يعدل‌

أخربت قلبي عامدا # كذا يراعي المنزل‌ [1]

قاسم أنوار عليه الرحمة

سر بلندى بين كه دائم در سرم سوداى اوست # قيمت هركس بقدر همت والاى اوست‌

لن تراني ميرسد از طور موسى را خطاب # اين همه فرياد مشتاقان ز استغناى اوست‌

بندهء آن چشم مخمورم كه از مستى و ناز # در ميان شهر در هر گوشهء غوغاى اوست‌

اى دل اندر راه عشق # از خوردن غم غم مخور

مايهء شادى عالم # دولت غمهاى اوست‌

از تو تنها ماند قاسم كز تو تنها كس مباد # لا جرم غمهاى عالم بر تن تنهاى اوست‌

لبعضهم‌

صروف الدهر تكويني‌ [2] # فلا تدري بتكويني‌

و أيام تلوّيني # بتغيير و تلوين‌

و عمري كله فان # بلا دنيا و لا دين‌

فلا عز ذوي العقل # و لا عيش المجانين‌

و يا قلبي الذي مات # و مات من يعزيني‌

أنا من جملة الأموات # لكن غير مدفون‌

أرى عيشي لا يحلو # و أيامي تعاديني‌

[1] هذان البيتان قد كررا في الكتاب.

[2] كوى فلانا: أحرق جلده بحديدة و نحوها.