و بحسبه-بربّ السماء يستمدّه العون بصدق، مهما كانت رياحها هوجاء و حمقى.

و من سنن المحنة علّمنا امير المؤمنين أنّ «من طلب للناس الغوائل لم يأمن البلاء» و من يزرع الفجور لا يحصد غير الثبور، و انا للّه و انا إليه راجعون.

فإن تسأليني كيف أنت فإنّني # صبور على ريب الزمان صليب‌

يعزّ عليّ أن ترى بي كآبة # فيشمت عاد أو يساء حبيب‌

من جهة اخرى، لا أملك في هذا المضمار الاّ ان أوجّه الشكر الجزيل لكلّ من ساندني في هذا العمل، و ساهم بإخراجه الى النور؛ أخصّ من بينهم أخي و صديقي الكريم الاستاذ عبد الرضا افتخاري، الخبير اللغوي، الذي جمعتنا سويا قبل عشرين عاما مقاعد الدراسة، ثم عاد ليجمعنا هذا العمل، حيث اخذ على عاتقه مهمة مراجعة النص المترجم و تصحيح ما فاتنا من أخطاء في اللغة و النحو. و هي مسئولية أشهد أنّه نهض بها بأمانة، كما فعل بجدارة في الكتاب الأوّل.

أتوجّه بالشكر و الثناء أيضا الى اخي الصديق الشيخ عبد الجليل السمين الذي أبدى حماسا كبيرا للمشروع و أمدّه بالعون؛ كما أشكر أخي الصديق السيّد علي باقر الذي بذل جهدا مثابرا في متابعة مختلف مراحل الطبع، كان من ثماره المباشرة سرعة إصدار الكتاب.

و بودّي ان انتهز فرصة هذه المقدمة، لأسجّل شكري العميق الى صديق كريم، رافقني ربما منذ بداية شوطي في الترجمة، هو الاستاذ عبد الغني البستاني، الذي كان عونا لي فيما يشكل عليّ من معضلات اللغة الفارسية، إذ كان يتحمّل أسئلتي بأناة و صبر، بل كان يشجّعني على السؤال بخلقه الليّن الكريم و سماحة نفسه.