أريد أن أشير إلى رحلة هذه المسرحيّة الطّويلة خلف كواليس المسرح، و هي رحلة حافلة بأشد ألوان العذاب للفكر و الضّمير، حتّى يتاح لها أن تخرج للنّاس.

و يبدو أنّ مأساة الحسين الّتي وقعت في العراق منذ أكثر من ثلاثة عشر قرنا [1] تتكرّر هنا مرّة أخرى رغم اختلاف الظّروف و بعد القرون. فمسرحيّة الحسين تتعرّض الآن مثلما تعرّض الحسين نفسه في الماضي للتّنكر و الإنكار! و هي توشك أن تلقى مصيره الدّامي، مختنقة وسط حصاد قوى غريبة تسلك سلوكا غير مبرّر و غير مفهوم ...

*** و حتّى يكون القاري‌ء على بينة من القصّة كلّها، أضع أمامه هذه الوقائع الّتي ترسم صورة تسجيليّة لكلّ ما حدث حتّى الآن ...

في (8 يوليو عام 1970 م) طلب مؤلّف المسرحيّة عبد الرّحمن الشّرقاوي من الجهات المعنيّة في الأزهر الشّريف فحص المسرحيّة و إبداء الرّأي فيها، حتّى يتسنى البدء في إخراجها للمسرح القومي ...

رأى الأزهر تقليد متّبع في الأعمال الّتي تتناول موضوعات أو شخصيّات لها مسحة دينيّة.

في (4 أغسطس عام 1970 م) جاءت موافقة الأزهر الشّريف على نصّ المسرحيّة مع بعض التّحفظات الّتي تتحدد في أن يؤدي الممثّل الّذي يقوم بدور الحسين دوره متّخذا شخصيّة الرّاوية عن الحسين لا شخصية الحسين نفسه، أي أن يبدأ كلماته قائلا «قال الحسين ...» و أن تؤدي الممثّلة الّتي تقوم بدور

[1] نحن الآن في القرن الرّابع عشر الهجري. المحقق.