أخبرنا.

430 يزيد عن عبد اللّه بن.

ترجمته:

ترجمه إلى الفارسية محمد جواد النجفي في مدينة النجف الأشرف سنة 1383 ه، و طبع في المكتبة الإسلامية بطهران تحت عنوان: الملاحم و الفتن، يا: فتنه و آشوبهاى آخر الزمان. تقع هذه الترجمة في 230 صفحة.

و قد صدّر المترجم هذا الكتاب بمقدّمة صغيرة تقع في أربع صفحات تحدّث فيها بشكل مختصر عن السيد ابن طاوس و مؤلفاته، و ذكر أنّه اعتمد في هذه الترجمة على ثلاث نسخ هي: النسخة الخطيّة المحفوظة في مكتبة صاحب الذريعة في مدينة النجف الأشرف و التي استنسخت عن نسخة خط المصنّف، و الطبعة الاولى للكتاب، و الطبعة الثالثة للكتاب التي طبعت في المطبعة الحيدرية في النجف الأشرف.

إذا فالمترجم اعتمد في ترجمته هذه على الطبعة السابقة للكتاب و هي طبعة مغلوطة كما بيّنا، فما ورد من أخطاء و أسقاط فيها نجده في هذه الترجمة بعينه.

و يؤخذ على المترجم حذف مقدّمة المصنّف التي بيّن فيها سبب إقدامه على تأليف هذا الكتاب، و أنه ينقل من الكتب الثلاثة للفتن، و يبيّن فيها توثيق ابن حمّاد عند العامة.

و يؤخذ عليه أيضا حذف العناوين التي وضعها المصنّف في بداية كل باب من أبواب الكتاب، و كذلك حذفه للأسانيد الواردة في كلّ الكتاب؛ معلّلا ذلك باختصار الكتاب، و بأنّ هدفه هو ترجمة المطالب الواردة في الكتاب‌ [1].

[1] الملاحم و الفتن، يا: فتنة و آشوبهاى آخر الزمان: 5.