نام کتاب : ترجمه قانون در طب نویسنده : ابن سينا جلد : 1 صفحه : 314
چگونگى پيدايش بيمارى با سوء مزاج مادى
بدان كه سوء مزاج با ماده، گاه به يكى از دو حالت، باعث بيمارى عضوى
در
بدن مىگردد:
1. گاه عضو در ماده (خلط) فرو رفته و بدان آغشته مىگردد، [1]) سطح عضو را
در بر گرفته)
2. گاه ماده در مجارى و فضاهاى خالى بدن، حبس مىگردد و چه بسا اين
احتباس و دخالت آن ماده در عضو، باعث تورّم در آن گردد، و گاه (ماده به اين اندازه
نبوده) ايجاد تورّم نمىكند. [2]
اين بود گفتارى پيرامون مزاج. البته طبيب بايد از جانب دانشمند طبيعى
آنچه براى وى روشن نيست، بنا بر اصل پيش فرض بپذيرد.
فصل دوم: مزاج اعضا
آفريدگار بزرگ، هر حيوان و هر عضوى از آن را، مزاج شايستهاى عطا
فرمود، كه آن بهترين مزاج براى انجام كارها و حالات وى به اقتضاى پذيرش امكانى (و
ظرفيت وجودى) [3] او مىباشد؛ تحقيق در حقيقت اين نظريه
به عهده فيلسوف است نه شخص
[1] درباره نفوذ ماده خلطى در اعضا در قسمت اول، شيخ الرئيس از دو
تعبير منتقَع و مبتلّ استفاده نمود؛ منتقع يعنى ماده در عضو رسوخ نمايد و عضو در
آن خيسانده گردد و مبتلّ يعنى ماده به قشر سطحى عضو بچسبد لذا هر منتقع، مبتل
مىباشد ولى لزومى ندارد هر مبتل، منتقع نيز باشد.
[2] همه اقسام سوءمزاج يا همه بدن را در بر مىگيرد و آن را از
اعتدال خارج مىكند مانند: تب دق در سوءمزاج گرم ساده و استرخا در سوءمزاج سرد
مادى و ... يا تنها يك عضو را از اعتدال خارج مىكند مانند: صداع احتراقى در
سوءمزاج گرم ساده و ورم بلغمى در سوءمزاج سرد مادى و ....