قال- رضي اللّه عنه و أرضاه* و جعل الجنّة مأواه-:

(بسم اللّه الرحمن الرحيم)

(الحمد للّه ربّ العالمين، و الصّلاة على سيّدنا محمّد و آله الطاهرين. و بعد:

فقد التمس منّي من‌ [1] لا يسعني مخالفته أن ألحق بمقدّمتي في «الإعراب» مقدّمة في «التصريف» على نحوها، و مقدّمة في «الخطّ» فأجبته سائلا متضرّعا أن ينفع بهما كما نفع بأختهما، و اللّه الموفّق).

[تعريف الصرف‌]

(التصريف: علم بأصول‌ [2] تعرف بها أحوال أبنية الكلم التي ليست بإعراب)

[1] و هو نجم الدّين أيّوب بن الملك الكامل حاكم الإسكندريّة آنذاك، و كان حاكما من سنة 643 ه.

[2] عبارات القوم في التّعريف مختلفة، فبعضهم يقول كما قال المصنّف و مراده: أنّ التصريف هو العلم بالأصول و القواعد لا نفس الأصول و القواعد و إن لم يوجد العالم بها، قال أمير المؤمنين عليه السّلام في «نهج البلاغة»: «كذلك يموت العلم بموت حامليه».

و بعضهم يقول: التصريف أصول تعرف بها الخ ... و مراده أنّ نفس الأصول و القواعد-