[مقدمه‌]

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌

حمد و سپاس خالقى را سزد كه كافّه موجودات را از كتم عدم رهانيد و لباس هستى را بر قامت آنها پوشانيد و انسان را از بينشان ممتاز و اشرف گردانيد و سلاح بيان را جهت صلاح او بوى ارزانى داشت.

و درود قلبى و زبانى بر سرور كائنات و اشرف انبياء حضرت ختمى مرتبت صلى اللّه عليه و آله و سلّم و بر خليفه و جانشين بلافصل آنجناب يعنى وجود انور و اقدس اعليحضرت علوى سلام اللّه عليه و اولاد و ذرارى طاهرينش.

امّا بعد. چنين گويد راقم اين سطور سيّد محمّد جواد ذهنى تهرانى احسن اللّه تعالى و حاله و مآله كه علم ادبيّات عرب از علوم شريفه و نفيسه‌اى است كه در تمام مراحل و مراتب علمى حضرت اهل دانش بآن محتاج و نيازمند بوده و اساسا بدون اطّلاع و آگاهى از آن بمقاصد و اهداف خود نمى‌توانند دست يابند و همانطورى كه ارباب اطّلاع واقفند نوع كتب علمى و فنى در جميع شئون علمى به زبان عربى نوشته شده و از آنجائى كه اين زبان از حيث لغت و دستور و قواعد بسيار وسيع و گسترده است استفاده و بهره‌بردارى از اين كتب موقوف است بر آشنائى به قواعد و دساتير اين زبان و اين معنا حاصل نمى‌شود مگر با فرا گرفتن قواعد صرف و نحو و لغت و ديگر فنون ادبى و آگاهى به علم صرف و نحو مرهون تحمّل مشقت و اتعاب نفس است در دقت نمودن نسبت به تجزيه كلمات و تركيب مفردات و تشيخيص دادن موقعيّت الفاظ از حيث وقوع در عبارات و بسيار ديده شده كه اشخاص،