ترجمه:

[بيع سگ هرزه‌]تشريح المطالب، شرح فارسى بر مكاسب ؛ ج‌1 ؛ ص78

مسئله ششم‌

حرام است سگ هرزه و گيرنده و خوك را مورد كسب و معامله قرار دهند مشروط باينكه برّى باشند يعنى درخشگى زندگى كنند.

و دليل اينحكم اجماعى است كه على الظّاهر از جماعتى حكايت شده و بآن تصريح فرموده‌اند.

و همچنين اجزاء ايندو را نمى‌توان مورد معامله قرار داد.

بلى، اگر قائل شويم كه موى خوك و پوست آنرا مى‌توان بكار برد و استعمال كرد البتّه آنچه در پوست ميته قبلا گفتيم در آن جارى مى‌شود يعنى بايد ملتزم شويم چون انتفاع از آن جايز است پس فروشش نيز مشروع مى‌باشد.

شرح مطلوب‌

قوله: بالكلب الهراش: كلمه « هراش » بكسر هاء يعنى ستيز و جنگ و مقصود در اينجا سگ گيرنده و هار مى‌باشد.

قوله: و كذلك اجزائهما: ضمير تثنيه در « اجزائهما » به كلب و خنزير راجع است.

متن:

السّابعة

يحرم التّكسّب بالخمر و كلّ مسكر مائع و الفقّاع إجماعا نصّا و فتوى.

و في بعض الأخبار يكون لي على الرّجل الدّراهم فيعطيني بها خمرا فقال: خذها ثمّ أفسدها.

قال ابن ابى عمير: و اجعلها خلّا.

و المراد به امّا أخذ الخمر مجّانا ثمّ تخليلها، أو أخذها و تخليلها لصاحبها، ثمّ أخذ الخلّ وفاء عن الدّراهم.

ترجمه:

[بيع و فروش شراب‌]

مسئله هفتم‌

معامله نمودن شراب و هرمست‌كننده‌اى كه مايع باشد و همچنين آب جو حرام‌